1
00:03:06,604 --> 00:03:08,522
Sangat lembut.
2
00:03:14,069 --> 00:03:15,613
Apapun yang berhasil.
3
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
Yesus.
4
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
Tidak. Tidak!
5
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Tinggalkan dia sendiri!
6
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Bangun!
7
00:03:39,178 --> 00:03:41,239
Kamu hanya mengacau
semuanya, bukan begitu, kamu anak...
8
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
- Tidak!
- ...jalang!
9
00:03:49,855 --> 00:03:50,898
Itu seharusnya berhasil.
10
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Astaga.
11
00:04:11,627 --> 00:04:13,837
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
12
00:04:15,673 --> 00:04:17,091
Bagian terburuknya sudah berakhir sekarang.
13
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Ya.
14
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Kami akan pergi.
15
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
Kunjungi keluarga saya.
16
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Anda ingin keluarga saya.
17
00:04:59,842 --> 00:05:01,111
Saya sangat menyukai rumah ini.
18
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
Ini adalah gaya Victoria yang klasik.
19
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Dibangun sekitar tahun 1886.
20
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
Mungkin direnovasi sedikit pada tahun 40an.
21
00:05:08,434 --> 00:05:09,810
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
22
00:05:09,893 --> 00:05:11,270
Ini membutuhkan banyak perhatian dan kasih sayang
23
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
dan sedikit lebih mahal dari
apa yang awalnya kita bicarakan,
24
00:05:14,189 --> 00:05:16,567
tapi ingat kamu punya
dua unit sewaan di lantai bawah
25
00:05:16,650 --> 00:05:17,890
untuk membantu Anda menutupi hipotek.
26
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Dan menurut saya, secara relatif
27
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
kita bisa mendapatkan tempat ini
untuk sebuah lagu. Di atas sini...
28
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Bagaimana menurut anda?
29
00:05:24,825 --> 00:05:26,368
Tujuh ratus lima puluh ribu, ya?
30
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
Itu bukan sebuah lagu, itu sebuah opera.
31
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
Antara tabunganku dan milik Drake,
kita bisa menutupi uang mukanya.
32
00:05:33,000 --> 00:05:34,644
Dan kata makelar itu
kita bisa mendapatkan salah satunya
33
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
pinjaman ekuitas rumah untuk perbaikan.
34
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Anda akan benar-benar disadap.
35
00:05:39,089 --> 00:05:40,549
Tapi kami akan memiliki unit sewa.
36
00:05:40,632 --> 00:05:41,818
Lalu bagaimana jika Anda tidak bisa menyewanya?
37
00:05:41,842 --> 00:05:45,054
Ayolah. Tingkat kekosongan
di daerah ini kurang dari 2%.
38
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Dengar, apakah kamu mau saranku
atau persetujuanku?
39
00:05:48,599 --> 00:05:49,799
- Saranmu.
- Persetujuan Anda.
40
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Lulus.
41
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
Itu panggilan yang terlalu berisiko.
42
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Maksudku, jika ada yang rindu
sewa satu bulan
43
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
kamu akan tenggelam seperti Titanic.
44
00:05:57,441 --> 00:05:59,836
Aku bahkan tidak... Aku bahkan tidak berpikir
Anda bisa mendapatkan persetujuan untuk pinjaman tersebut
45
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
pada tingkat pendapatan Anda.
46
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
Kami akan memalsukan angkanya sedikit.
47
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Ya. Semua orang melakukannya.
48
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
Itu diharapkan.
49
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
"Deskripsi hukum bangunan."
50
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Itu sebuah bangunan.
51
00:06:12,414 --> 00:06:13,975
Eh, menurutku bukan itu yang mereka maksud.
52
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
- Ini... Ini seperti...
- Itu... Itu bangunan kayu
53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
dengan jendela.
54
00:06:20,464 --> 00:06:22,132
Baiklah. Kami akan kembali ke yang itu.
55
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
Um, pekerjaan saya sebelumnya.
56
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Penunggang kuda.
57
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
Itu terlalu sombong.
58
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
- Wiraswasta.
- Oke.
59
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
"Cara gelar akan dipegang."
60
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Seperti ini.
61
00:06:39,817 --> 00:06:41,017
Tolong, tolong.
62
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
"Dipegang dengan kedua tangan
dengan ekspresi kasihan."
63
00:06:46,532 --> 00:06:48,292
Saya tidak percaya
kami sebenarnya akan melakukan ini.
64
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Status perkawinan.
65
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Lajang.
66
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
Ayo!
67
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
Ayo! Turunkan, sobat! Ayo!
68
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Ayo! Hancurkan!
69
00:07:07,136 --> 00:07:09,847
Milikku! Sekarang semuanya milikku!
70
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
Kami menyewa studio seharga seribu
71
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
dan satu kamar tidur seharga $1.200.
72
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
$1.300.
Anda harus naik dan turun.
73
00:07:31,452 --> 00:07:32,828
Baiklah. $1.300.
74
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
- Tinggal kita, eh...
- $1.400.
75
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
...$1.400 untuk ditanggung
hipotek yang mana
76
00:07:37,499 --> 00:07:39,460
$300 sebulan lebih sedikit
daripada yang biasa kami bayarkan
77
00:07:39,543 --> 00:07:40,623
untuk dua apartemen lama kami.
78
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
- Jadi kami sebenarnya menghemat uang.
- Ya.
79
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
Dengan asumsi kita tidak bangkrut
sebelum kita menyewanya.
80
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Maka Anda harus menggantinya
pipa dan memasang kembali kabel listrik.
81
00:07:48,760 --> 00:07:50,655
Kita harus mengingat ini
adalah investasi, Patty.
82
00:07:50,679 --> 00:07:52,306
Kami tidak mampu melakukannya
semuanya sekaligus.
83
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Bukan hanya itu
sebuah investasi, itu adalah rumah kita.
84
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
Dengan baik. Anda ingin minum sesuatu?
85
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Tentu.
86
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
Hei, ada kucing di luar.
87
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
Hei, kucing, kucing, kucing.
88
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
Bisa jadi itu adalah keberuntungan.
89
00:08:14,244 --> 00:08:16,497
- Ah, mungkin lapar.
- Ya.
90
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Terima kasih.
91
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
MM.
92
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
aku buang air besar.
93
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Apakah itu jalan jantanmu?
94
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
Ini satu-satunya jalan yang kumiliki.
95
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Anda merasa nyaman.
96
00:09:00,457 --> 00:09:01,697
- Ya?
- Mmm-hmm.
97
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
- Seperti pelana lamamu?
- Lebih baik.
98
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Saya hanya berharap saya memiliki beberapa taji.
99
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
Rasanya seperti terpentin.
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Itu lebih baik.
101
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
- Hai, yang di sana.
- Selamat siang.
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Selamat datang di lingkungan ini, ya?
103
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
- Baiklah, terima kasih.
- Aku suka tempatmu.
104
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Hai.
105
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Hai. Bagaimana kabarmu hari ini?
106
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Baik terima kasih.
107
00:10:09,276 --> 00:10:11,278
- Bagaimana kamu menyukai warnanya?
- Cukup bagus.
108
00:10:19,745 --> 00:10:21,663
Hai, Tuan dan Nyonya Thayer.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Drake Goodman. Maaf aku terlambat.
110
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
Terjadi perpanjangan waktu ganda
dan aku lupa tentang janji kita.
111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Ini apartemennya.
112
00:10:32,466 --> 00:10:33,925
Kami meminta $1.300 sebulan
113
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
ditambah uang jaminan sebesar $2.000.
114
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Anda membayar gas dan listrik
115
00:10:39,598 --> 00:10:41,725
dan kami membayar... Air dan sampah.
116
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Di Sini. Ambil ini.
117
00:10:47,064 --> 00:10:49,375
- Di belakang sini kita punya dapur.
- Oh, bagus sekali.
118
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Kompor gas baru,
pembuangan, microwave...
119
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
Hentikan itu!
120
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Ada kamar mandi lengkap.
121
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Semua ubin asli telah dikerjakan ulang.
122
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
Itu bak mandi aslinya.
123
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Kami ingin mengecat ulang.
124
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Ya, kami akan, eh, membayar
untuk semua bahan...
125
00:11:07,125 --> 00:11:08,919
Sekarang sangat berkapur.
126
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Warna apa yang ada dalam pikiran Anda?
127
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Hitam.
128
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Ini kompor gasnya
129
00:11:17,678 --> 00:11:20,555
dan mesin pencuci piring,
microwave, pembuangan.
130
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
Saya yakin Drake menunjukkan semua ini kepada Anda.
131
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Dan Anda menghargai
dan referensi semua sudah diperiksa...
132
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
- Oh, kami akan mengecatnya.
- Hah?
133
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Kami akan mengecatnya.
134
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
- Kamu tidak punya anak, kan?
- Tidak.
135
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Ini adalah tempat yang sangat bagus.
136
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Kami hanya ingin melihatnya lagi
137
00:11:38,323 --> 00:11:39,523
- untuk memastikannya.
- Terima kasih. Ya.
138
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Baru saja berpisah dari istriku.
139
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
Aku sedang berada di dapur.
140
00:11:50,460 --> 00:11:53,213
Aku sudah memikirkannya
mengambil kelas memasak atau semacamnya.
141
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Permisi.
142
00:11:57,759 --> 00:12:00,512
- Kami akan mengambil apartemen itu.
- Oh, bagus. Oke.
143
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Kami ingin memulai
pindah besok.
144
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
Maafkan saya. Seribu sebulan?
145
00:12:05,517 --> 00:12:08,854
Ya. Oh, dan uang jaminan $1.500.
146
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Saya bisa mengatasinya.
147
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
Aku akan mengambil kuncinya
untukmu di pagi hari kalau begitu.
148
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
- Terima kasih.
- Terima kasih, Tuan Watanabe.
149
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
Sampai jumpa, Nyonya Watanabe.
150
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
151
00:12:26,455 --> 00:12:29,666
Eh, kalau ada kemungkinan aku bisa membayarmu setengahnya sekarang
setengahnya di akhir bulan?
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
Saya ada di CD 90 hari ini.
153
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
Kami harus memeriksa kredit Anda.
154
00:12:33,545 --> 00:12:35,464
Tidak ada keringat. Kredit saya solid.
155
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Sebenarnya, aku sudah mencari
untuk membeli tempat
156
00:12:38,341 --> 00:12:40,361
tapi aku belum menemukan apa pun yang kusuka
untuk harganya lho.
157
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
Mmm-hmm. Ini dia.
158
00:12:42,012 --> 00:12:44,347
Saya bilang kredit saya solid.
159
00:12:44,639 --> 00:12:46,558
Ya, kamu masih punya
untuk mengisi aplikasi
160
00:12:46,641 --> 00:12:48,477
dan Drake ingin memeriksanya.
161
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Pahami sesuatu.
162
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Saya ingin apartemen ini. Kredit saya
bagus. aku tidak mau kalah...
163
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Jelas sekali, kamu
di daftar teratas, Tuan Baker.
164
00:12:55,650 --> 00:12:57,861
Anda orang pertama
siapa yang melihat tempat itu.
165
00:12:59,613 --> 00:13:00,655
Ya.
166
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
Oke.
167
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
168
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
- Eh, Nona Palmer?
- Ya?
169
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Saya minta maaf.
170
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Saya hanya mendapatkan solusinya
sangat banyak, kamu tahu.
171
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Tidak apa-apa. Tidak ada keringat.
172
00:13:17,756 --> 00:13:19,358
Aku akan mengembalikan ini padamu
secepat yang saya bisa.
173
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
Oke.
174
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
Patty?
175
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
Di sini. saya sakit.
176
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Ada apa?
177
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
aku akan baik-baik saja. Jawab pintunya.
178
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Mungkin saja Tuan. Siapa-namanya
179
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
untuk kunci ke bawah.
180
00:13:51,790 --> 00:13:53,350
- Pagi.
- Selamat pagi.
181
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
182
00:14:00,966 --> 00:14:04,094
Nyonya Watanabe, ini kuncinya
ke apartemen belakang.
183
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
- Aku minta maaf sepagi ini.
- Tidak apa-apa.
184
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Aku hanya, eh, aku akan berpakaian saja.
185
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
Semua orang ini tidak
tinggal bersamamu, kan?
186
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Tuan Palmer, kan?
187
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Orang baik. Drake Goodman.
188
00:14:58,148 --> 00:14:59,190
Maaf.
189
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
Sangat bagus.
190
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
- Hai.
- Hai, aku Carter Hayes.
191
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
Saya mampir beberapa minggu yang lalu
192
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
dan berbicara dengan, eh, istrimu
193
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
tentang menyewa apartemen studio.
194
00:15:08,241 --> 00:15:09,969
- Saya... Pacar saya.
- Oh, pacarmu?
195
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
Oh maaf. Kami tidak mau
terburu-buru, bukan?
196
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
- Saya berasumsi itu masih tersedia?
- Ya, benar.
197
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
- Um...
- Apakah Patty ada di sini?
198
00:15:16,333 --> 00:15:17,560
Saya tidak mau
menahanmu di sini jika kamu punya...
199
00:15:17,584 --> 00:15:19,896
Tidak, tidak masalah. Anda tahu,
Aku... Aku yang mengurus persewaannya.
200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Apakah dia menunjukkan apartemennya padamu?
201
00:15:21,212 --> 00:15:23,316
Tidak. Tidak, aku ingin mengambilnya
lihatlah jika Anda tidak keberatan.
202
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
Oh bagus. Ya, kita bisa lewat sini.
203
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
Dengar, apakah semuanya baik-baik saja
jika aku meninggalkan mobilku di sini?
204
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
- Ya.
- Terima kasih.
205
00:15:31,973 --> 00:15:33,618
Wah, kamu sudah selesai
pekerjaan yang bagus di sini.
206
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
Terima kasih.
207
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
Itu, uh, sudah diambil kira-kira
setiap sen yang kita punya.
208
00:15:37,354 --> 00:15:38,563
Ya. Saya berani bertaruh.
209
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Saya suka orang-orang Victoria kuno ini.
210
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Nenekku, eh,
ibu ayahku, kurasa itu,
211
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
dibesarkan di sebuah rumah besar di Pacific Heights.
212
00:15:46,947 --> 00:15:48,406
Oh ya? Dimana?
213
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Uh, Broadway dan, uh... Aku tidak tahu.
214
00:15:52,243 --> 00:15:53,523
Aku tidak tahu. Mereka merobohkannya.
215
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
Sebenarnya aku belum pernah ke sana
tapi aku sudah melihat foto-fotonya,
216
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
Anda tahu, saya mendengar semua ceritanya.
217
00:15:59,668 --> 00:16:02,587
Wah, dapatkah Anda bayangkan bagian apa itu?
real estat bernilai hari ini, ya?
218
00:16:02,963 --> 00:16:04,607
Ya, kamu tahu,
kita semua harus mulai dari suatu tempat.
219
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Ya.
220
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
- Apakah ini tempat pertamamu?
- Ya, benar.
221
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Kamu dan kamu, eh,
pacar pergi bersama-sama?
222
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Ya. Anda tahu, mitra.
223
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
Ya. Sulit, bukan?
224
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Ya, ini pertama kalinya
kita sudah hidup bersama.
225
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Tapi itu berhasil.
226
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Belum lagi sewa yang kami hemat.
227
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Kapan aku bisa pindah, Drake?
228
00:16:28,530 --> 00:16:30,800
Oh, baiklah, kamu tahu, aku hanya
harus mengisi lamaran...
229
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Kau tahu, aku ingin...
Jika Anda tidak keberatan,
230
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
membayar Anda enam bulan pertama di muka.
231
00:16:34,619 --> 00:16:36,013
Benar. Aku masih membutuhkanmu untuk mendapatkan ini...
232
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Aku bahkan mungkin memiliki semuanya pada diriku.
233
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
Eh, alasan enam bulan itu
234
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
Saya sering bepergian dalam bisnis saya
235
00:16:42,210 --> 00:16:43,396
dan saya keluar masuk negara.
236
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Jadi saya tidak selalu bisa menjamin
bahwa aku akan berada di sini pada awal bulan ini.
237
00:16:47,465 --> 00:16:51,553
Berengsek. Saya hanya punya sekitar $2.900.
238
00:16:52,012 --> 00:16:54,639
Bagaimana jika saya membayar Anda $2.000 sekarang
239
00:16:54,723 --> 00:16:56,367
dan tentu saja,
Aku bisa membayarmu sisanya minggu depan.
240
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
Atau aku bisa mengirimimu pesan
seluruh jumlah, yang mana
241
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
- 70...
- $7.500.
242
00:17:00,228 --> 00:17:02,397
$7.500
dari bank saya di San Antonio.
243
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Um, kamu tahu, aku minta maaf.
244
00:17:06,901 --> 00:17:08,671
Tapi aku masih punya
untuk mengisi aplikasi ini.
245
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
Itu hanya formalitas.
246
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Ya. Ini adalah sejarah kredit,
hal semacam itu.
247
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Ya. Um, apakah... Apakah ada masalah?
248
00:17:16,828 --> 00:17:19,622
Ya, tidak. Hanya saja
Saya bekerja untuk perwalian pribadi
249
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
dan kepercayaan itu membayarku
pengeluaranku dan gajiku.
250
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
Mereka membayar saya dengan kartu bank,
kamar dan pondokanku, dll.
251
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
Jadi saya tidak benar-benar memilikinya
jenis kredit tradisional.
252
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
- Kamu mengerti?
- Um, bisakah aku memverifikasi kepercayaannya?
253
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
Begini, aku terikat
oleh kerahasiaan klien.
254
00:17:37,807 --> 00:17:40,935
Maksudku, mereka adalah keluarga terkemuka,
dan mereka punya kepentingan di seluruh dunia.
255
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Wah, percayalah,
Saya akan melakukannya jika saya bisa. Biarkan aku berpikir.
256
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
Saya selalu berlari
ke dalam masalah ini, kamu tahu?
257
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
- Apakah kamu punya telepon?
- Ya, di atas.
258
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Anda tahu, lebih baik lagi,
Aku akan memberitahumu apa.
259
00:17:52,947 --> 00:17:54,987
Kenapa aku tidak memberimu
beberapa referensi pribadi lokal?
260
00:17:55,033 --> 00:17:57,660
Atau Anda bisa mendapatkan kepercayaan penuh
pengacara swasta, eh, Bennett Fidlow.
261
00:17:57,869 --> 00:17:59,909
Ya baiklah.
Eh, tuan tanah sebelumnya.
262
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Saya mengerti.
263
00:18:03,208 --> 00:18:05,376
Ya. Saya harap Anda tidak keberatan
menelepon ke luar kota.
264
00:18:08,004 --> 00:18:09,444
Saya tidak berpikir Anda akan mendapat masalah.
265
00:18:12,092 --> 00:18:14,385
Tidak, tidak. Tuan Hayes
terdaftar Tuan Fidlow
266
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
sebagai referensi pribadi
pada aplikasi persewaan.
267
00:18:17,222 --> 00:18:19,241
Aku minta maaf. Siapa nama itu lagi?
268
00:18:19,265 --> 00:18:21,392
- Carter Hayes.
- Hay.
269
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
Tuan. Fidlow hanya menangani...
270
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
Bu, Bu. Ya, Pak Hayes memberitahuku
bahwa itu adalah perwalian keluarga pribadi.
271
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
Ini hanya referensi pribadi.
272
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
Ya. Yah, dia harus memberimu
informasi itu sendiri.
273
00:18:30,235 --> 00:18:32,737
Saya mengerti. Nah, kapan
Tuan Fidlow punya waktu
274
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
bisakah kamu minta dia meneleponku?
275
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
Aku akan melakukannya. Selamat tinggal.
276
00:18:38,827 --> 00:18:41,162
Tidak, tidak.
Dia... Dia adalah penyewa teladan.
277
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Selalu membayar sewa tepat waktu,
278
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
meninggalkan unit bersih sempurna.
279
00:18:44,582 --> 00:18:48,586
Faktanya, saya... Saya rasa saya memberikannya
seluruh uang jaminannya kembali.
280
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Itu adalah pertama kalinya
Saya pernah melakukan itu.
281
00:18:52,215 --> 00:18:54,259
Jadi kamu pasti bisa
merekomendasikan Tuan Hayes?
282
00:18:54,926 --> 00:18:58,012
Saya dapat merekomendasikan dia kepada Anda
tanpa ragu sedikit pun.
283
00:18:58,179 --> 00:19:00,019
Terima kasih. saya ingin
terima kasih atas waktunya.
284
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
Dengar, eh,
285
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
hanya karena penasaran, eh,
286
00:19:03,935 --> 00:19:07,105
kemana Carter pindah,
Tuan, eh, Tuan...
287
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
- Orang baik.
- Tuan Goodman.
288
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
Hanya... Hanya karena penasaran.
289
00:19:10,525 --> 00:19:12,944
Uh, apakah... Apakah kamu punya alamat itu?
290
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
- Bagaimana dengan Tuan Baker?
- Bagaimana dengan dia?
291
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Dia ada di sini dulu.
292
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Nah, di mana lamarannya?
293
00:19:23,538 --> 00:19:25,748
Mungkin dia salah satunya
dari para seniman penipu minoritas itu.
294
00:19:25,832 --> 00:19:27,375
Apa yang kamu bicarakan?
295
00:19:27,625 --> 00:19:30,020
Kau tahu, mereka... Mereka mencoba menangkapmu
khawatir akan diskriminasi
296
00:19:30,044 --> 00:19:31,313
jadi Anda tidak memeriksa kredit mereka.
297
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
Bukan itu yang terjadi.
298
00:19:33,590 --> 00:19:35,925
Beberapa dari orang-orang ini
bisa sangat cerdik, Patty.
299
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Bagaimana kamu tahu?
300
00:19:39,554 --> 00:19:41,890
Ini bukan masalah rasial.
Itu hanya akal sehat.
301
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Dengar, aku berbicara dengan wanita di bank
302
00:19:44,851 --> 00:19:48,521
dan dia memberitahuku bahwa Carter Hayes'
pendapatannya lebih dari $200.000 per tahun.
303
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
Saya sudah memeriksanya.
304
00:19:50,106 --> 00:19:52,942
Oke baiklah. Kalau begitu ayo
sewa padanya jika kamu bilang dia baik-baik saja.
305
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Dia pria yang baik. Anda bertemu dengannya.
306
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Kapan?
307
00:19:57,030 --> 00:19:59,311
Beberapa minggu yang lalu.
Dia bilang dia datang dan berbicara denganmu.
308
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Saya kira tidak demikian.
309
00:20:01,576 --> 00:20:04,176
Dia tahu namamu. Mengapa dia mengatakannya
dia berbicara denganmu jika dia tidak melakukannya?
310
00:20:04,495 --> 00:20:05,580
Aku tidak tahu.
311
00:20:08,249 --> 00:20:10,376
Dengar, Patty, aku hanya
mengambil kekosongan di sini.
312
00:20:10,460 --> 00:20:12,605
Maksudku, kamu khawatir
tentang cat dan wallpaper.
313
00:20:12,629 --> 00:20:14,269
Seseorang harus menyewa
dua apartemen ini
314
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
jadi kita bisa membuat hipotek bulan depan.
315
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
Anda kehilangan selera humor.
316
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.
317
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Anda menjadi
seorang lelaki tua yang cerewet dengan gedungnya.
318
00:20:24,307 --> 00:20:26,987
Hal berikutnya yang saya tahu, Anda akan memilikinya
rambut tumbuh dari bagian yang aneh
319
00:20:27,018 --> 00:20:30,104
wajahmu dan kamu akan menjadi seperti itu
berkeliaran dengan penyedot toilet
320
00:20:30,188 --> 00:20:34,192
dan mengeluh tentang properti
pajak dan orang yang mandi lama.
321
00:20:34,275 --> 00:20:35,915
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Ya, kamu akan melakukannya.
322
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
323
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Menurutmu aku tidak bisa menangani ini?
324
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Ya, saya bersedia.
325
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Seseorang di sini?
326
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Oh, hai.
327
00:22:23,384 --> 00:22:25,720
Saya pikir begitu
dari, eh, perusahaan telepon.
328
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Siapa kamu?
329
00:22:28,806 --> 00:22:30,099
Aku, uh... Aku penyewa barumu.
330
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Saya Carter Hayes.
Anda pasti Patty, kan?
331
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Ya.
332
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
Saya rasa saya sudah berbicara
bersamamu beberapa minggu lalu...
333
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Tidak. Kamu tidak melakukannya.
334
00:22:38,941 --> 00:22:40,485
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
335
00:22:40,651 --> 00:22:42,445
Nah, pintunya terbuka sedikit,
dan aku, eh,
336
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Saya baru saja membukanya dan masuk.
337
00:22:44,197 --> 00:22:46,216
Aku tidak ingin membunyikan bel
dan mengganggumu sepagi ini.
338
00:22:46,240 --> 00:22:47,909
Jadi aku membiarkan diriku masuk.
339
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Semoga tidak apa-apa.
340
00:22:49,660 --> 00:22:52,540
Drake berkata semuanya akan baik-baik saja
jika saya datang untuk instalasi telepon.
341
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Oh.
342
00:22:55,375 --> 00:22:56,584
Apakah itu kamu yang memukul?
343
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Tidak.
344
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
memulihkan tempat ini.
345
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Terima kasih.
346
00:23:05,426 --> 00:23:07,346
Apakah kamu yang memilih itu,
eh, lampu padam?
347
00:23:09,180 --> 00:23:10,181
Ya.
348
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
Kamu mempunyai selera yang bagus.
349
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Terima kasih.
350
00:23:20,691 --> 00:23:21,859
Senang berkenalan dengan Anda.
351
00:23:39,669 --> 00:23:40,670
Saya menemukan tukang atap.
352
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
Itu akan merugikan kita
75 dolar untuk perkiraan.
353
00:23:44,048 --> 00:23:45,967
Itu hal yang bagus
Saya menyewa apartemen lain itu.
354
00:23:46,426 --> 00:23:48,219
Tuan Hayes ada di bawah.
355
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
Apa maksudmu dia di bawah?
356
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
Di apartemen.
357
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
Apakah kamu membiarkan dia masuk?
358
00:23:54,434 --> 00:23:55,601
Dia sudah masuk.
359
00:23:56,602 --> 00:23:58,802
Sudah kubilang padanya dia tidak bisa pindah
sampai kita mendapatkan uangnya.
360
00:23:58,980 --> 00:24:01,315
Yah, aku mendengar suara palu
dan itu dia.
361
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
Apa yang dia palu?
362
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Dia bilang tidak.
363
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Tuan Hayes?
364
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
Itu Drake Goodman.
365
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
Tukang gerobak?
366
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
Apakah ada orang di sana?
367
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
Saya minta maaf. Tapi kita punya
tidak ada catatan transfer kawat
368
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
ke akun Anda, Tuan Goodman.
369
00:25:01,667 --> 00:25:04,212
Penyewa saya meyakinkan saya
uang itu akan ditransfer hari ini.
370
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
Bank Texas.
$7.500.
371
00:25:06,923 --> 00:25:08,442
Anda tahu, mungkin bank kehilangan uangnya
372
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
atau dikreditkan ke akun yang salah?
373
00:25:10,384 --> 00:25:11,636
Itu diragukan.
374
00:25:11,719 --> 00:25:14,931
Tapi saya butuh nomor transaksinya
untuk memberitahumu lebih dari itu.
375
00:25:15,348 --> 00:25:18,309
Itu mungkin
dia tidak pernah mengirimkan uangnya, Tuan Goodman.
376
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
Karena alasannya sendiri.
377
00:25:21,562 --> 00:25:24,106
Tolong lihat
cukup periksa akunnya sekali lagi.
378
00:25:40,873 --> 00:25:41,958
Siapa... Siapa kamu?
379
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Siapa kamu?
380
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
- Akulah pemiliknya.
- Oh.
381
00:25:48,506 --> 00:25:50,049
Carter pergi ke Seattle untuk urusan bisnis.
382
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Dia akan kembali pada hari Jumat.
383
00:25:51,300 --> 00:25:52,694
Carter seharusnya
untuk mengirimiku sejumlah uang
384
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
untuk uang sewa dan uang jaminannya.
385
00:25:54,762 --> 00:25:57,043
- Itu tidak pernah datang.
- Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
386
00:25:57,098 --> 00:25:58,738
kamu akan
harus berbicara dengan Carter. Oke?
387
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Siapa namamu?
388
00:26:02,270 --> 00:26:03,563
- Greg.
- Greg, dengar,
389
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
jika Anda berbicara dengan Carter sebelum hari Jumat
390
00:26:05,731 --> 00:26:07,334
tolong beritahu dia
bahwa dia punya masalah ini
391
00:26:07,358 --> 00:26:08,460
dengan uang sewanya
dan uang jaminannya...
392
00:26:08,484 --> 00:26:10,284
Ya, sepertinya
seperti masalahmu. Oke?
393
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
Minta dia untuk menelepon saya
dengan nomor transaksi
394
00:26:12,947 --> 00:26:14,174
atau memberikannya kepadamu untuk diberikan kepadaku
395
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
agar kita bisa meluruskan hal ini.
396
00:26:16,158 --> 00:26:18,119
Ya. Saya yakin
untuk memberinya pesan.
397
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
Oh.
Dia baru saja menabrak kawat. Tidak apa-apa.
398
00:26:52,820 --> 00:26:54,447
Aku akan turun dan memperbaikinya.
399
00:26:54,614 --> 00:26:57,241
Um, jangan tarik paku itu
sampai aku bilang tidak apa-apa.
400
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
Baiklah.
401
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Anda memerlukan kabel baru.
402
00:27:01,329 --> 00:27:03,247
Ini adalah situasi yang sangat berbahaya.
403
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Oke.
404
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Saya mengerti.
405
00:27:18,512 --> 00:27:19,555
Apakah sudah aktif?
406
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
Tidak.
407
00:27:29,857 --> 00:27:30,941
Bagaimana kalau sekarang?
408
00:27:31,317 --> 00:27:32,318
Belum.
409
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Itik jantan?
410
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
Tidak, Patty.
411
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
Apakah itu berhasil?
412
00:27:45,289 --> 00:27:46,374
Belum.
413
00:27:51,796 --> 00:27:53,255
Ini dia!
414
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Oke.
415
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Tuan Hayes?
416
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
Apakah itu kamu?
417
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Tuan Hayes?
418
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
- Itik jantan?
- Hei, kamu sudah memperbaikinya.
419
00:28:30,584 --> 00:28:31,794
Hayes ada di bawah sana.
420
00:28:32,294 --> 00:28:34,672
Duduk di mobilnya.
Dia hanya memperhatikanku.
421
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Hay!
422
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Hay!
423
00:28:53,733 --> 00:28:54,734
Tidak, terima kasih.
424
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
Aku meninggalkan nomorku sebelumnya dan Tuan Fidlow
tidak pernah membalas panggilan teleponku.
425
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
- Siapa nama itu tadi?
- Carter Hayes.
426
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
H-A-Y-E-S.
427
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
aku telah meninggalkanmu
semua informasi ini sebelumnya.
428
00:29:04,744 --> 00:29:07,872
Baiklah, maaf, Pak.
Kami tidak memiliki klien dengan nama itu.
429
00:29:08,122 --> 00:29:10,374
Yah, mungkin...
Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya
430
00:29:10,458 --> 00:29:13,043
bagaimana kabarnya Tuan Fidlow
tidak mengenal Carter Hayes
431
00:29:13,127 --> 00:29:16,505
saat Pak Hayes yang sedang mengunci diri
ke apartemenku
432
00:29:16,589 --> 00:29:17,798
dan belum membayarku uang sewa
433
00:29:18,090 --> 00:29:20,342
terus menyuruhku menelepon
pengacaranya
434
00:29:20,426 --> 00:29:23,345
Bennett Fidlow
di San-Fucking-Antonio, Texas.
435
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Halo?
436
00:29:26,766 --> 00:29:28,851
Halo!
437
00:29:29,101 --> 00:29:32,688
Oke. Apa hal yang paling penting
Aku bilang, ingat kapan kita berkendara?
438
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Kami adalah bosnya.
439
00:29:34,732 --> 00:29:36,776
Itu benar.
Dan mengapa kita menjadi bosnya?
440
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
Karena kita lebih pintar.
441
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Sangat.
442
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
Oke. Itu cukup untuk hari ini. Turun.
443
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
- Bisakah kamu mengambil alih, Jana?
- Oke.
444
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
Hai.
445
00:29:50,748 --> 00:29:52,267
Letakkan pemerintahanmu
di tangan kananmu.
446
00:29:52,291 --> 00:29:53,731
Tetap di sisi kiri kudamu.
447
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
Kamu terlihat sangat serius.
448
00:29:56,504 --> 00:29:57,588
Hari yang berat di tempat kerja.
449
00:29:58,047 --> 00:29:59,524
Ini adalah dunia layang-layang-makan-layang-layang
di luar sana, Patty.
450
00:30:00,674 --> 00:30:03,314
Kau tahu, aku... Aku sedang berpikir
mungkin kita bisa menyelinap keluar malam ini.
451
00:30:03,385 --> 00:30:05,221
Saya membuat reservasi
turun di rumah Mama Chan.
452
00:30:05,304 --> 00:30:06,597
Saya tidak tahu apakah saya mampu melakukannya.
453
00:30:06,806 --> 00:30:09,266
Ah, sebotol anggur,
makan malam yang menyenangkan. Itu akan bermanfaat bagi kita berdua.
454
00:30:09,350 --> 00:30:11,560
Saya pergi ke dokter hari ini.
455
00:30:11,894 --> 00:30:12,895
Mengapa?
456
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Yah, sepertinya aku tidak bisa gemetar
flu yang selama ini aku lawan,
457
00:30:15,856 --> 00:30:18,984
jadi, kupikir aku akan melakukannya saja
buatlah janji dan pergi.
458
00:30:19,401 --> 00:30:20,778
Apa yang dia katakan?
459
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
Yang pasti itu bukan flu.
460
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Yah, itu bagus kalau begitu.
461
00:30:23,864 --> 00:30:26,625
Kau tahu, mungkin kita berdua akan merasa lebih baik
jika kita keluar dan bersenang-senang.
462
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
Uang sewa Hayes tidak datang, kan?
463
00:30:30,079 --> 00:30:31,705
Tidak. Besok, mungkin.
464
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
- Mungkin?
- Ya, itu campur aduk bank.
465
00:30:34,124 --> 00:30:35,393
Lihat, aku berada di puncaknya.
Jangan khawatir tentang hal itu.
466
00:30:35,417 --> 00:30:36,544
- Itik jantan...
- Lihat.
467
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
Aku yang melibatkan kita dalam hal ini, Patty.
Aku akan mengeluarkan kita dari situ.
468
00:30:39,088 --> 00:30:40,130
Akhir diskusi.
469
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Akhir diskusi?
470
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Dokter bilang aku hamil.
471
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Oh, eh...
472
00:30:57,147 --> 00:30:58,399
Selamat.
473
00:31:00,651 --> 00:31:02,194
Terima kasih.
474
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
- Halo.
- Eh, Nona Palmer?
475
00:31:30,681 --> 00:31:31,807
Ya, siapa ini?
476
00:31:37,271 --> 00:31:39,440
- Ya?
- Saya datang ke sini dan mengetuk,
477
00:31:39,523 --> 00:31:41,692
tidak ada yang menjawab. Palu berhenti.
478
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
saya kembali. Bam, bam, bam, bam, bam!
479
00:31:47,448 --> 00:31:48,699
Saya tidak suka orang ini.
480
00:31:51,452 --> 00:31:53,829
Itu Drake Goodman,
tuan tanahmu. Bolehkah saya masuk?
481
00:31:58,584 --> 00:32:00,704
Dengar, aku tahu kamu ada di dalam.
Aku bisa mendengarmu di sana.
482
00:32:01,378 --> 00:32:02,938
Aku punya kuncinya.
483
00:32:03,005 --> 00:32:05,405
Jadi jika kamu tidak membuka pintunya,
Lagipula aku akan masuk saja.
484
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
Dia sudah mengganti kuncinya.
485
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Kamu mengganti kuncinya!
486
00:32:45,631 --> 00:32:46,715
Ah!
487
00:32:50,636 --> 00:32:52,721
Ya! Selamat malam.
488
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
Saya tidak peduli jika dia berhasil lolos
dengan uang sekarang atau tidak.
489
00:33:16,537 --> 00:33:17,579
Aku hanya ingin dia keluar.
490
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.
491
00:33:19,665 --> 00:33:22,042
Dia segera pergi,
dia tidak berhutang apapun pada kita.
492
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
Selamat tinggal. Selamat jalan.
493
00:33:25,963 --> 00:33:27,881
Sekarang apa?
494
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Yesus...
495
00:33:36,807 --> 00:33:37,975
Ya, siapa itu?
496
00:33:38,726 --> 00:33:40,766
Departemen Kepolisian San Francisco.
497
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Mereka sedang melakukan konstruksi
jam 2-30 pagi!
498
00:33:43,772 --> 00:33:44,982
Mereka tidak akan membukakan pintu!
499
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
Saya tidak bisa menggunakan kunci saya untuk masuk,
500
00:33:46,734 --> 00:33:48,569
karena mereka sudah berubah
semua kunci sialan itu!
501
00:33:48,652 --> 00:33:49,754
- Itik jantan...
- Aku tidak menghargainya
502
00:33:49,778 --> 00:33:51,113
bahasa kotor, Pak.
503
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,802
Teman saya adalah seorang pematung, dan dia memang seorang pematung
bekerja agak larut tadi malam.
505
00:33:55,826 --> 00:33:57,679
- Aku minta maaf jika dia terus mengganggu siapa pun.
- Omong kosong!
506
00:33:57,703 --> 00:33:58,704
Anda mundur!
507
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
Lihat, dia belum melakukannya
bahkan membayar sewanya. Tanyakan padanya.
508
00:34:00,831 --> 00:34:02,976
Ternyata, sudah ada
campur aduk dalam transfer kawat
509
00:34:03,000 --> 00:34:04,519
uangku ke San Francisco. Saya minta maaf.
510
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
Mereka pindah ke sana,
mereka mengganti semua kuncinya,
511
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
jadi aku tidak bisa melihat siapa dia
dan teman kecilnya sedang menghancurkan.
512
00:34:09,256 --> 00:34:10,734
- Aku menandatangani kontrak sewa.
- Dia belum membayar sewa,
513
00:34:10,758 --> 00:34:12,843
atau bahkan uang jaminan!
514
00:34:12,926 --> 00:34:15,554
- Drake, santai saja.
- Dengar, aku bisa mengatasinya, Patty.
515
00:34:16,013 --> 00:34:17,573
- Bagus.
- Dengar, dengarkan, dengarkan.
516
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
Saya mengerti mengapa Tuan Goodman kesal.
517
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
Banknya kehilangan uang saya,
518
00:34:21,018 --> 00:34:22,912
Saya sedang berada di luar kota.
Pria itu terjebak di tengah.
519
00:34:22,936 --> 00:34:24,376
Aku bahkan tidak ingin mengajukan keluhan.
520
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Tapi saya tidak mengerti
521
00:34:25,773 --> 00:34:27,917
kenapa dia tidak mau memberiku
kesempatan untuk meluruskan keadaan
522
00:34:27,941 --> 00:34:29,252
kecuali dia menemukan seseorang
dia lebih suka menyewa...
523
00:34:29,276 --> 00:34:30,503
- Ini omong kosong!
- Oh, ayolah.
524
00:34:30,527 --> 00:34:31,796
- Dengar, ayo jalan-jalan.
- Dengar, aku hanya...
525
00:34:31,820 --> 00:34:34,364
- Sekarang! Ayo.
- Aku hanya ingin orang itu membayar sewanya!
526
00:34:34,448 --> 00:34:36,116
Ayo, dinginkan.
527
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
Apa? Apa?
528
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
Apa yang kamu lakukan
melanggar hukum.
529
00:34:42,122 --> 00:34:43,183
Nah, penyewa saya yang lain...
530
00:34:43,207 --> 00:34:45,127
Dengar, Patty, sungguh
maaf jadi begini.
531
00:34:45,167 --> 00:34:47,377
Bank menunjukkannya padaku
bahwa uang telah dikirim.
532
00:34:47,461 --> 00:34:49,838
- Aku tidak menyangka Drake...
- Aku ingin kamu tidak berbicara denganku.
533
00:34:49,922 --> 00:34:51,107
Dengarkan aku. Mendengarkan.
534
00:34:51,131 --> 00:34:53,217
Aku hanya ingin pria itu
keluarlah dari rumahku!
535
00:34:53,300 --> 00:34:56,071
Kalau begitu, sebaiknya dengarkan aku,
atau dia akan sangat mengganggumu,
536
00:34:56,095 --> 00:34:57,930
kamu akan menjadi
keluarkan dia dari hidungmu.
537
00:34:59,223 --> 00:35:00,766
Sekarang saya ingin Anda hidup kembali
538
00:35:00,849 --> 00:35:03,018
semua panas dan semua kekuatan
ke apartemen pria ini.
539
00:35:03,560 --> 00:35:04,812
Anda meminta maaf,
540
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
dan Anda tidak melakukannya, dan saya tekankan, jangan,
541
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
melecehkannya lagi.
542
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Kalau begitu keluarlah dan carilah pengacara.
543
00:35:12,319 --> 00:35:14,238
Karena menurut
ke Kode Sipil California,
544
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Tuan Hayes bisa menuntut Anda
untuk aksi yang baru saja kamu lakukan.
545
00:35:17,324 --> 00:35:18,659
Dan kemungkinan besar, dia akan menang.
546
00:35:19,368 --> 00:35:20,929
Dia... Dia bahkan tidak melakukannya
punya hak untuk berada di apartemen itu...
547
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Apakah kamu mendengarkanku?
548
00:35:22,037 --> 00:35:23,598
- Dia belum membayar sewa!
- Apakah kamu mendengarkanku?
549
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Jika dia ikut, dia punya hak.
Begitulah cara kerjanya.
550
00:35:26,834 --> 00:35:28,434
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain, teman.
551
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
Jika dia memutuskan untuk melawan penggusuran,
552
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
kamu sudah terjerumus ke dalam masalah.
553
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
Carilah pengacara.
554
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
Dia sudah mengambil alih.
555
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
Jadi, apakah dia menandatangani kontrak,
556
00:35:40,514 --> 00:35:42,266
atau apakah dia membayarmu uang atau tidak,
557
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
dia secara sah menjadi penyewa Anda sekarang.
558
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
Dan dia dilindungi oleh undang-undang yang menyatakan
559
00:35:47,104 --> 00:35:50,524
kamu harus pergi ke pengadilan dan membuktikannya
bahwa dia layak diusir.
560
00:35:50,941 --> 00:35:53,277
Namun, dampak bersih dari undang-undang ini,
561
00:35:53,360 --> 00:35:56,780
adalah untuk melindungi orang bodoh yang berkepala runcing
562
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
yang pindah ke properti Anda,
563
00:35:59,199 --> 00:36:03,203
dan perlahan mengantarmu
bangkrut dan gila.
564
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
Jadi, apa yang kita lakukan?
565
00:36:06,707 --> 00:36:08,375
Saya bisa menangani kasus ini.
566
00:36:09,042 --> 00:36:10,794
Seberapa besar peluang kita untuk menang?
567
00:36:10,961 --> 00:36:12,462
Tidak ada jaminan...
568
00:36:12,546 --> 00:36:15,132
Eh, biaya dasar saya untuk kasus yang tidak terbantahkan
569
00:36:15,215 --> 00:36:16,758
adalah $250.
570
00:36:16,967 --> 00:36:19,136
Kami menagih $90 dan satu jam setelahnya,
571
00:36:19,219 --> 00:36:22,306
dan minimal $360,
572
00:36:22,389 --> 00:36:24,016
untuk setiap penampilan di pengadilan.
573
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
574
00:36:25,559 --> 00:36:27,311
Tidak terbantahkan, enam hingga delapan minggu.
575
00:36:27,394 --> 00:36:29,396
- Jika dia ikut kontes?
- Enam sampai delapan bulan
576
00:36:29,646 --> 00:36:31,607
kasus terburuk. Dan kemudian
kamu harus mengejarnya
577
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
di pengadilan lagi untuk menagih.
578
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Bukankah itu akan menjadi banyak
lebih mudah mengusirnya?
579
00:36:35,611 --> 00:36:37,362
Mudah dan salah.
580
00:36:37,446 --> 00:36:40,824
Ini prosesnya, kawan.
Tidak ada jalan pintas.
581
00:36:41,867 --> 00:36:44,328
Aku perlu penjelasannya
Hayes untuk Pak Revilla,
582
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
server prosesku
dan aku butuh kunci pintu depanmu.
583
00:36:55,005 --> 00:36:56,798
- Apakah, eh, Carter Hayes ada di dalam?
- Tidak.
584
00:36:57,007 --> 00:36:58,647
Saya punya beberapa hal penting
dokumen untuknya...
585
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
Oke.
586
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
Baiklah.
587
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
Dapatkan itu bersinar, dapatkan mereka
bersinar, bersinarlah.
588
00:37:06,934 --> 00:37:08,828
Sobat, kamu harus mendapatkannya
di bank itu dan mendapatkan pinjaman.
589
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Lihat sepatunya.
590
00:37:10,229 --> 00:37:13,398
Baiklah, pinjaman investasi rendah
untuk orang-orang menyukai sepatu seperti milikmu.
591
00:37:13,482 --> 00:37:15,400
Kemarilah, dapatkan kilau yang bagus, di sini.
592
00:37:15,484 --> 00:37:17,152
Aku akan memberi kilau pada mantel itu.
593
00:37:17,236 --> 00:37:18,528
Baiklah, siapa selanjutnya?
594
00:37:18,612 --> 00:37:20,239
Wanita dan rok, setengah harga.
595
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
Kemarilah, sinar matahari.
596
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
Dapatkan spesial setengah harga itu
di sini, di Dr. Shoe Love itu.
597
00:37:24,284 --> 00:37:26,370
Buatlah itu bersinar, buat mereka bersinar, ya.
598
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
Bersinarlah, bersinarlah.
Kemana kamu pergi?
599
00:37:46,181 --> 00:37:48,501
Baiklah, baiklah.
Biarkan saya menebak apa ini.
600
00:37:49,142 --> 00:37:50,462
Kami sangat ingin membantu Anda,
601
00:37:50,519 --> 00:37:52,688
kami tidak mampu membelinya
untuk mengeluarkan pinjaman.
602
00:37:52,771 --> 00:37:55,291
Itu tidak adil bagi kami,
dan itu tidak adil bagimu, bukan?
603
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
- Benar.
- Mereka memberitahumu banknya
604
00:37:56,733 --> 00:38:00,821
sedang menarik untukmu. Tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
menyita pinjaman... Mereka bilang begitu?
605
00:38:01,905 --> 00:38:03,991
Itu omong kosong. Bicara bankir.
606
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Jadi, apa... apa yang kita lakukan sekarang, Reed?
607
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Saya bisa meminjamkan Anda mungkin sejumlah besar,
tapi itu tidak akan membantu.
608
00:38:09,162 --> 00:38:10,247
Tidak akan melakukannya.
609
00:38:10,664 --> 00:38:12,749
Ada pemberi pinjaman alternatif lho.
610
00:38:12,916 --> 00:38:16,044
Bunga tinggi rumah itu
mengkhususkan diri dalam menguburkannya.
611
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
"Biarkan senyuman menjadi payungmu."
612
00:38:18,839 --> 00:38:20,090
Besar.
613
00:38:20,507 --> 00:38:23,385
- Aku bisa mulai berkendara lagi.
- Oh, itu ide yang bagus, Patty.
614
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
Anda hamil dengan lutut patah.
615
00:38:25,470 --> 00:38:27,323
Anda serius berpikir
agar kamu bisa menunggang kuda...
616
00:38:27,347 --> 00:38:29,187
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar. Apakah kamu hamil?
617
00:38:29,266 --> 00:38:30,642
Lututku baik-baik saja.
618
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
Dan saya tidak harus hamil.
619
00:38:32,519 --> 00:38:33,937
Dengar, aku tidak akan kehilanganmu,
620
00:38:34,021 --> 00:38:35,261
Aku tidak akan kehilangan anak kita
621
00:38:35,314 --> 00:38:36,898
dan aku tidak akan kehilangan rumah kami.
622
00:38:39,609 --> 00:38:42,696
Yah, saya rasa kita bisa
berhentilah khawatir sekarang.
623
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
Siapa ini?
624
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
"Drake dan Patty sayang, aku minta maaf
625
00:39:06,386 --> 00:39:09,222
"atas kesalahpahaman ini
yang telah terjadi di antara kita.
626
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
"Terimalah hadiah ini
627
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
"dalam harapanku yang tulus
bahwa kita bisa menyelesaikan semuanya.
628
00:39:13,226 --> 00:39:14,311
"Carter Hayes."
629
00:39:34,581 --> 00:39:36,500
Di sini, kucing, kucing, kucing,
kucing, kucing, kucing,
630
00:39:36,583 --> 00:39:39,669
kucing, kucing, kucing, kucing,
kucing, kucing...
631
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Nyonya Patty, Nyonya Patty!
632
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
Apa, Nyonya Watanabe?
633
00:40:23,213 --> 00:40:24,982
- Jaga di dapur. Dapur...
- Apa?
634
00:40:29,761 --> 00:40:33,223
Oke. Oke.
635
00:40:33,306 --> 00:40:34,850
Di sini? Apa?
636
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Oh sial! Oh sial!
637
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
Oh!
638
00:40:47,821 --> 00:40:50,824
Kecoak San Francisco,
umumnya Jerman,
639
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
atau Oriental dalam derivasinya.
640
00:40:53,034 --> 00:40:54,453
Dengan krautmu yang mulai habis
641
00:40:54,536 --> 00:40:57,122
penggiling beras Anda
dalam faktor menjijikkan secara keseluruhan.
642
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
Saya pikir ini adalah orang Amerika.
643
00:40:59,624 --> 00:41:01,060
Bagaimana kita harus membayarnya?
644
00:41:01,084 --> 00:41:02,444
Kita kekurangan $1.100 pagi ini...
645
00:41:02,502 --> 00:41:03,795
Jangan berteriak padaku.
646
00:41:04,504 --> 00:41:07,591
Jika kita tidak melakukannya, MacDonald
bilang kita kalah dalam penggusuran.
647
00:41:07,966 --> 00:41:09,468
Kami juga tidak mampu membelinya.
648
00:41:09,926 --> 00:41:12,262
- Mungkin kita harus meminjam uang untuk ini.
- TIDAK!
649
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
Tidak, kami tidak akan meminjam uang.
650
00:41:14,014 --> 00:41:16,892
Ini bodoh! Kita harus melakukannya
biarkan saja gedung ini pergi.
651
00:41:17,142 --> 00:41:18,911
Oh, oke, baiklah!
652
00:41:18,935 --> 00:41:20,375
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
653
00:41:20,479 --> 00:41:23,064
Aku tidak akan membiarkan orang brengsek itu
usir aku dari tanah milikku sendiri.
654
00:41:23,148 --> 00:41:24,709
Itu
faktor pergaulan bebas
655
00:41:24,733 --> 00:41:26,293
itu membuat lebih sulit untuk memalunya.
656
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
Aku akan menggunakan milikmu
klorpirifos dan piretrin
657
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
dalam sistem injeksi tekanan tinggi.
658
00:41:31,364 --> 00:41:33,033
Saya juga punya RSU.
659
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
- Apa itu?
- Unit Penghisap Kecoa.
660
00:41:36,036 --> 00:41:37,078
Itu hanya cadangan.
661
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
Oh...
662
00:41:45,629 --> 00:41:46,949
Mereka datang dari sebelah!
663
00:41:48,048 --> 00:41:49,466
Oh sial!
664
00:41:50,550 --> 00:41:52,511
Panggil bala bantuan. Sialan.
665
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Mereka mungkin sedang berkemah
di apartemen lain.
666
00:41:57,807 --> 00:41:59,243
Jika kita bisa melakukannya dari sana,
667
00:41:59,267 --> 00:42:01,061
kita akan melakukannya
peluang yang lebih baik untuk ditahan.
668
00:42:01,436 --> 00:42:02,521
Bagaimana jika kita tidak bisa?
669
00:42:02,687 --> 00:42:05,774
Dapatkan sejumlah kecil
kalung anjing kecil dan berpura-pura menjadi hewan peliharaan.
670
00:42:21,289 --> 00:42:22,415
Saya minta maaf.
671
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Anda tahu...
672
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Keberuntungan kita
673
00:42:40,392 --> 00:42:41,768
besok harus berubah.
674
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
Mungkin.
675
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
- Halo?
- Carter Hayes tinggal di sini, bukan?
676
00:43:08,003 --> 00:43:09,043
Ya.
677
00:43:09,129 --> 00:43:11,566
Ya, baiklah, tahukah kamu kalau dia ada di dalam?
Karena aku sudah membunyikan bel
678
00:43:11,590 --> 00:43:12,733
dan sepertinya tidak ada
untuk menjadi jawaban apa pun di sana.
679
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Aku tidak tahu.
680
00:43:14,884 --> 00:43:17,154
- Apakah Carter Hayes ada di sana?
- Eh, tidak, dia tidak ada di sini.
681
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
Lihat, aku Ann.
Apakah dia memberitahumu tentang aku?
682
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
Dia pasti sudah memberitahumu tentang aku.
Ann dari gurun?
683
00:43:22,225 --> 00:43:24,495
Dengar, aku sudah mengemudi sepanjang malam,
dan aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
684
00:43:24,519 --> 00:43:25,913
Sekarang, aku tahu dia ada di dalam
dan aku tidak akan pergi
685
00:43:25,937 --> 00:43:27,498
- sampai aku berbicara dengannya...
- Kenapa kamu tidak masuk ke sini, oke?
686
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
Lepaskan aku. Apa yang kamu...
687
00:43:29,441 --> 00:43:30,543
- Diam!
- Apakah kamu rekannya?
688
00:43:30,567 --> 00:43:31,836
- Diam!
- Apakah kamu rekannya?
689
00:43:31,860 --> 00:43:32,920
Itu bukan urusanmu!
690
00:43:32,944 --> 00:43:34,171
- Aku perlu bicara dengannya.
- Tentang apa?
691
00:43:34,195 --> 00:43:36,235
Ayolah,
kamu tidak sebodoh itu, cari tahu.
692
00:43:55,216 --> 00:43:56,843
Tidak, aku minta maaf. Itu adalah hadiah.
693
00:43:57,677 --> 00:43:59,596
Apakah ada sesuatu yang terbuat dari emas murni,
emas 14 karat?
694
00:43:59,679 --> 00:44:03,350
Aku... aku tidak punya pengetahuan
perhiasan. Aku hanya... aku minta maaf.
695
00:44:04,142 --> 00:44:06,186
Saya hanya butuh uang, sangat.
696
00:44:07,771 --> 00:44:08,813
Berikutnya!
697
00:44:13,151 --> 00:44:14,378
Baiklah, apa yang kita punya?
698
00:44:14,402 --> 00:44:17,989
Satu-satunya cara agar aku bisa mengayunkannya adalah
jika Anda menyetor $5.800 kepada kami.
699
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Jika Anda melakukannya, saya dapat memberi Anda $5.000.
700
00:44:20,950 --> 00:44:22,494
Itulah yang kami sebut pinjaman aman.
701
00:44:22,577 --> 00:44:25,330
Anda mungkin akan mendapatkan uangnya
dalam beberapa hari. Tidak ada kualifikasi.
702
00:44:25,538 --> 00:44:29,167
Jika saya mempunyai $5.800, saya tidak akan melakukannya
perlu meminjam apa pun!
703
00:44:29,542 --> 00:44:30,543
Benar.
704
00:44:31,211 --> 00:44:33,064
Yah, kurasa kita tidak akan seperti itu
melakukan bisnis apa pun kalau begitu.
705
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
Tunggu sebentar. Iklan Anda
di Halaman Kuning...
706
00:44:35,173 --> 00:44:37,926
Kata iklan Anda
bahwa Anda memberikan pinjaman berisiko tinggi.
707
00:44:38,009 --> 00:44:39,803
Bahwa Anda berspesialisasi dalam memberikan pinjaman
708
00:44:39,886 --> 00:44:41,763
kepada orang-orang yang tidak bisa mendapatkan pinjaman
tempat lain.
709
00:44:41,846 --> 00:44:44,015
Nona, jangan percaya
semua yang kamu baca, oke?
710
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
saya sudah melaluinya
angka tersebut sebanyak tiga kali. Saya tidak bisa melakukannya.
711
00:44:47,394 --> 00:44:50,980
Yang saya minta hanyalah $5.000 untuk mendapatkan kita
melalui beberapa bulan ke depan.
712
00:44:51,272 --> 00:44:55,193
Anda memiliki $750.000
sepotong properti di sini.
713
00:44:55,318 --> 00:44:57,237
Jual bangunan Anda dan simpan kembaliannya.
714
00:44:57,821 --> 00:44:59,280
Saya tidak bisa menjual bangunan itu.
715
00:45:00,281 --> 00:45:02,450
- Apakah dia sudah selesai?
- Dia sudah selesai.
716
00:45:43,283 --> 00:45:44,802
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku, kawan?
717
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
Apa maksudmu?
718
00:45:47,245 --> 00:45:49,885
Menurutku, ada banyak hal
kamu tidak memberitahuku, Carter.
719
00:45:50,039 --> 00:45:51,892
Saya yakin ada banyak
tentang hal-hal yang tidak kuberitahukan padamu.
720
00:45:51,916 --> 00:45:53,561
pacarmu
datang beberapa hari yang lalu.
721
00:45:53,585 --> 00:45:54,586
Jadi?
722
00:45:54,669 --> 00:45:57,839
Jadi dia memberitahuku
bahwa kalian berdua menghasilkan 250 ribu
723
00:45:57,922 --> 00:45:59,549
pada kesepakatan real estat seperti ini
724
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
dan dia tidak melihat satupun.
725
00:46:01,926 --> 00:46:03,011
Dia salah.
726
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Lagipula dia adalah wanita jalang yang tidak berguna.
727
00:46:05,138 --> 00:46:08,391
Dia dibayar. Dia bahkan tidak perlu melakukannya
apa pun. Aku sudah menghubungkan semuanya.
728
00:46:08,516 --> 00:46:10,894
Dengarkan aku dan dengarkan
kepadaku dengan hati-hati, oke?
729
00:46:11,060 --> 00:46:12,228
Ini urusanku.
730
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
Dan aku sangat ahli dalam hal itu, Greg.
731
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
- Ya?
- Ya.
732
00:46:15,023 --> 00:46:16,625
Nah, lalu bagaimana bisa
kita akan diusir begitu cepat?
733
00:46:16,649 --> 00:46:17,960
- Kamu bilang, kawan, itu...
- Itu bukan masalah.
734
00:46:17,984 --> 00:46:19,044
...itu tidak akan terjadi.
735
00:46:19,068 --> 00:46:20,379
Sudah kubilang sejak awal,
736
00:46:20,403 --> 00:46:23,090
akan ada risiko tertentu
terlibat dan Anda harus fleksibel.
737
00:46:23,114 --> 00:46:24,866
Ya, sebaiknya jangan
omong kosong aku, Carter!
738
00:46:24,949 --> 00:46:26,051
Apa yang kamu bicarakan?
739
00:46:26,075 --> 00:46:28,077
Dengar, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku tahu, kawan.
740
00:46:28,161 --> 00:46:29,680
- Jika kamu mencoba dan mengeluarkanku...
- Apa, Greg?
741
00:46:29,704 --> 00:46:30,914
Jangan lakukan itu!
742
00:46:30,997 --> 00:46:32,582
Atau apa?
743
00:46:33,249 --> 00:46:34,334
Ahhh! Tuhan!
744
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Itik jantan?
745
00:47:15,542 --> 00:47:16,543
Itik jantan!
746
00:47:17,794 --> 00:47:19,254
- Itik jantan?
- Apa?
747
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Ya Tuhan...
748
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Aku hampir menabraknya
pria dari bawah.
749
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
bertengkar dengannya.
750
00:47:25,260 --> 00:47:26,886
Mereka membawa kucing kita di sana.
751
00:47:26,970 --> 00:47:28,847
Dan mereka, uh, membiakkan kecoak.
752
00:47:29,556 --> 00:47:32,725
Rupanya, meniduri orang
berakhir hanyalah pekerjaan bagi mereka.
753
00:47:35,019 --> 00:47:36,312
Apa yang kamu bicarakan?
754
00:47:36,396 --> 00:47:38,189
Bukankah itu yang terbaik? Maksudku,
755
00:47:38,439 --> 00:47:40,275
hidup kita menjadi berantakan
756
00:47:40,692 --> 00:47:43,528
dan bajingan ini
hanya berpikir itu bisnis seperti biasa.
757
00:47:43,611 --> 00:47:46,114
- Oh, Drake.
- Inilah yang dia lakukan untuk mencari nafkah.
758
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
Anda mabuk.
759
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
760
00:47:49,868 --> 00:47:51,619
- Apa?
- Kamu juga akan menyukai ini.
761
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Ini ada di bawah pintu ketika saya masuk.
762
00:47:56,416 --> 00:47:57,834
Ini dari Watanabe.
763
00:48:10,388 --> 00:48:12,682
Itu kebisingannya
dan serangga dan...
764
00:48:13,600 --> 00:48:15,310
Dan istriku, dia tidak bisa tidur.
765
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
saya...
766
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
Maafkan aku, ini tidak bagus.
767
00:48:19,355 --> 00:48:22,025
Anda menandatangani kontrak sewa
selama satu tahun, Tuan Watanabe.
768
00:48:22,150 --> 00:48:23,610
Saya akan mencoba membayar Anda kembali.
769
00:48:24,152 --> 00:48:27,238
Biaya pindahan, biaya apartemen baru...
770
00:48:27,655 --> 00:48:28,948
Banyak biaya.
771
00:48:29,699 --> 00:48:31,993
Anda bisa membawa saya ke pengadilan, menuntut saya, tapi...
772
00:48:33,119 --> 00:48:34,203
Maaf sekali.
773
00:48:35,955 --> 00:48:37,040
Saya sangat menyesal.
774
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
Ya...
775
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Saya kira tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
776
00:48:45,632 --> 00:48:46,758
Nasib baik.
777
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Ya.
778
00:49:00,438 --> 00:49:02,690
Sebagai jawaban untuk Anda
gugatan terhadap dia,
779
00:49:02,815 --> 00:49:04,734
Tuan Hayes telah mengajukan ke pengadilan
780
00:49:05,151 --> 00:49:06,945
pernyataan tertulis A dan B
781
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
mengkonfirmasi upaya penggugat
782
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
penggusuran yang tidak sah terhadap Tuan Hayes
783
00:49:11,157 --> 00:49:12,951
pada tanggal 15 Mei lalu.
784
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Saya mematikan gas dan listrik.
Ada seorang polisi...
785
00:49:16,579 --> 00:49:17,806
Anda... Yang Mulia, klien saya dan saya...
786
00:49:17,830 --> 00:49:19,725
Ms MacDonald, saya berasumsi
Anda sudah menerima dokumen-dokumen ini?
787
00:49:19,749 --> 00:49:21,060
Ya, saya baru saja menerimanya
mereka, Yang Mulia.
788
00:49:21,084 --> 00:49:22,144
Saya pikir telah terjadi kekeliruan.
789
00:49:22,168 --> 00:49:24,879
Saya pikir itu hukumnya
cukup jelas dalam hal ini. Bukan begitu?
790
00:49:25,254 --> 00:49:27,215
Tuan Hayes berhak
untuk pengurangan sewa
791
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
karena tidak layak huni
792
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
disebabkan oleh Tuan Goodman
upaya yang salah arah
793
00:49:30,927 --> 00:49:34,055
untuk memaksanya keluar dari tempat itu
dengan memutus utilitasnya.
794
00:49:35,515 --> 00:49:37,934
Aturan pengadilan
untuk terdakwa, Carter Hayes.
795
00:49:38,142 --> 00:49:40,262
Dan biarkan catatan menunjukkan,
bahwa menurut sewa,
796
00:49:40,436 --> 00:49:43,106
Biaya hukum Tuan Hayes
harus dibayar oleh penggugat.
797
00:49:43,189 --> 00:49:45,589
Yang Mulia, saya ingin bertanya
untuk penundaan 10 menit.
798
00:49:45,858 --> 00:49:48,820
Ms. MacDonald, saya tahu di mana Anda berada
kasus lain di hadapan Pengadilan ini hari ini.
799
00:49:48,903 --> 00:49:50,503
Saya harap Anda lebih siap menghadapinya.
800
00:49:50,571 --> 00:49:51,757
Saya berasumsi Anda ingin bekerja sama
801
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
dengan bangku sekarang
dalam menjaga segala sesuatunya tetap bergerak?
802
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Ya, tuan.
803
00:49:58,287 --> 00:49:59,288
Itu saja?
804
00:50:00,164 --> 00:50:02,125
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu mencoba memaksanya keluar?
805
00:50:02,417 --> 00:50:03,543
Menurutku itu tidak penting.
806
00:50:03,626 --> 00:50:04,919
Anda membuat kami mundur berbulan-bulan!
807
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
Dia berbohong!
808
00:50:06,212 --> 00:50:09,257
Orang ini sedang bermain
kamu suka konser piano.
809
00:50:09,507 --> 00:50:11,175
Aku? Bagaimana denganmu?
810
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
Aku punya seorang pria yang tinggal di gedungku
811
00:50:12,885 --> 00:50:14,470
siapa yang belum membayarku satu sen pun!
812
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Anda tidak hanya tidak bisa mengeluarkannya,
tapi sekarang aku berhutang uang padanya?
813
00:50:17,724 --> 00:50:19,726
Mungkin Anda ingin
untuk menyewa pengacara lain?
814
00:50:23,271 --> 00:50:24,272
Stephanie.
815
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
Tolong jangan berhenti.
816
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Drake berada di bawah banyak tekanan.
817
00:50:30,236 --> 00:50:32,530
Bank mengancam
untuk menyita kami.
818
00:50:32,697 --> 00:50:34,991
Ini bukan pertanyaan moral, Patricia.
819
00:50:35,074 --> 00:50:36,534
Secara moral, Anda benar.
820
00:50:36,784 --> 00:50:38,578
Kamu menang. Masalah besar.
821
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
Ini adalah permainan,
822
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
dan objek permainannya
adalah untuk mendapatkan Tn. Hayes
823
00:50:42,582 --> 00:50:45,376
keluar dari gedungmu sebelumnya
dia menghancurkan hidupmu.
824
00:50:45,793 --> 00:50:47,312
Dia tahu kamu akan pergi
untuk mengeluarkannya pada akhirnya.
825
00:50:47,336 --> 00:50:49,630
Dia hanya mencoba
untuk tinggal di sana selama dia bisa.
826
00:50:50,089 --> 00:50:51,716
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
827
00:50:51,799 --> 00:50:53,426
Karena itu mungkin.
828
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Karena dia jahat.
Apa bedanya?
829
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Ini bukan masalah pribadi.
830
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
Tuhan melarang dia menjadikannya masalah pribadi.
831
00:51:17,033 --> 00:51:20,495
Kehabisan makanan di luar waktu
832
00:51:23,915 --> 00:51:26,250
Mereka yang hidup tidak peduli
833
00:51:30,546 --> 00:51:33,674
Rasa perang, rasa kematian
834
00:51:35,134 --> 00:51:36,427
Mati!
835
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
Itik jantan! Hentikan!
836
00:51:44,393 --> 00:51:46,896
Drake, hentikan. Hentikan! Hentikan!
837
00:51:46,979 --> 00:51:48,523
- Sialan, Drake!
- Apa?
838
00:51:48,731 --> 00:51:50,483
Apa yang terjadi padamu?
839
00:51:50,650 --> 00:51:51,859
Aku ingin dia keluar dari sini!
840
00:53:41,093 --> 00:53:42,094
Ahhh!
841
00:53:58,986 --> 00:53:59,987
Patty?
842
00:54:05,117 --> 00:54:06,118
Patty?
843
00:54:11,958 --> 00:54:14,168
Patty?
844
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Ya Tuhan...
845
00:54:17,380 --> 00:54:18,464
Patty...
846
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Oh...
847
00:54:30,601 --> 00:54:32,478
Hanya beberapa tes lagi untuk Anda.
848
00:54:32,853 --> 00:54:34,605
- Hai.
- Hai.
849
00:54:35,982 --> 00:54:37,108
Bagaimana perasaanmu?
850
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
Saya merasa seperti Lady Macbeth.
851
00:54:41,988 --> 00:54:43,739
Ada begitu banyak darah.
852
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Semuanya akan baik-baik saja.
853
00:54:49,870 --> 00:54:53,916
Anda tahu, dokter bilang kita bisa
bahkan coba lagi setelah beberapa bulan.
854
00:56:01,233 --> 00:56:02,985
911 keadaan darurat.
855
00:56:03,194 --> 00:56:04,528
Tolong beri saya polisi.
856
00:56:09,325 --> 00:56:11,660
Sesuatu harus berubah, Drake.
857
00:56:12,745 --> 00:56:16,040
Kamu dan aku dan tempat ini,
itu tidak berhasil.
858
00:56:19,418 --> 00:56:20,419
Itik jantan?
859
00:56:20,503 --> 00:56:22,380
Apa yang kamu harapkan dariku
untuk mengatakan itu, Patty?
860
00:56:25,299 --> 00:56:26,926
Bagus? Senang mengenalmu?
861
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
Yesus.
862
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
Bukan itu yang saya maksud.
863
00:56:32,264 --> 00:56:34,141
Saya tidak tahu lagi apa yang saya harapkan.
864
00:56:34,225 --> 00:56:35,976
Mungkin itu bagian dari masalahnya.
865
00:56:36,060 --> 00:56:38,145
Aku minta maaf karena telah berbicara denganmu
untuk membeli tempat ini.
866
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
Kamu tidak membujukku melakukan apa pun.
867
00:56:45,861 --> 00:56:46,862
Patty...
868
00:56:48,989 --> 00:56:50,699
Ada sesuatu yang benar tentang kami sebelumnya.
869
00:56:52,410 --> 00:56:55,204
Apa pun yang telah kacau,
kita harus mengingat itu.
870
00:57:05,381 --> 00:57:07,174
Hai, aku tidak mau, eh...
871
00:57:08,092 --> 00:57:11,095
Mengganggu. Tapi aku mendengarnya
ambulans tadi malam
872
00:57:11,804 --> 00:57:14,181
dan menelepon rumah sakit.
Mereka memberitahuku apa yang terjadi.
873
00:57:15,891 --> 00:57:16,892
Tuhan...
874
00:57:17,685 --> 00:57:19,603
Alam terkadang bisa begitu kejam.
875
00:57:21,105 --> 00:57:23,399
Bagaimanapun, Patty, aku menginginkannya
untuk menyampaikan belasungkawa.
876
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
Jika ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantu...
877
00:57:29,780 --> 00:57:30,781
Ahhh!
878
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
Itik jantan!
879
00:57:37,830 --> 00:57:38,956
Itik jantan.
880
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Drake, hentikan! Hentikan!
881
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
Drake, hentikan! Anda membunuhnya.
882
00:57:44,211 --> 00:57:46,464
Hentikan! Itik jantan! Sialan...
883
00:57:55,806 --> 00:57:56,849
Hentikan!
884
00:58:03,856 --> 00:58:04,857
Itik jantan...
885
00:58:05,691 --> 00:58:07,043
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
886
00:58:07,067 --> 00:58:08,736
Maafkan aku, Patty.
887
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
Tidak apa-apa.
888
00:58:24,335 --> 00:58:26,521
- Ayo kembali ke rumah.
- Tidak, tidak, tidak...
889
00:58:26,545 --> 00:58:29,173
Tidak! Petugas, hei, hei!
890
00:58:29,256 --> 00:58:30,299
Jangan sakiti dia!
891
00:58:30,382 --> 00:58:31,800
Untuk apa kamu menangkapku?
892
00:58:32,218 --> 00:58:33,469
Dia tidak melakukan apa pun!
893
00:58:33,552 --> 00:58:35,262
Anda berhak untuk tetap diam.
894
00:58:35,346 --> 00:58:36,781
Anda punya
hak untuk tetap diam.
895
00:58:36,805 --> 00:58:38,891
Dia tidak melakukan apa pun.
Itu adalah orang lain.
896
00:58:39,183 --> 00:58:40,434
Tolong jangan sakiti dia.
897
00:58:40,518 --> 00:58:41,661
Anda punya hak
untuk berbicara dengan seorang pengacara
898
00:58:41,685 --> 00:58:42,853
dan didampingi pengacara.
899
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
Anda menangkap orang yang salah!
900
00:58:45,147 --> 00:58:46,607
- Bolehkah aku pergi bersamanya?
- Tidak.
901
00:58:47,483 --> 00:58:49,211
Teruslah berjuang, aku akan patah
lenganmu yang sialan itu.
902
00:58:49,235 --> 00:58:50,595
Awasi kepalamu.
903
00:58:53,656 --> 00:58:55,407
Kamu salah orang!
904
00:58:56,075 --> 00:58:57,618
Anda menangkap orang yang salah!
905
00:59:13,592 --> 00:59:16,192
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
sampai sidang besok pagi.
906
00:59:17,096 --> 00:59:19,682
Dia membutuhkan hukum pidana
spesialis, Patricia.
907
00:59:19,765 --> 00:59:22,268
Aku keluar dari kedalamanku di sini.
Saya dapat merekomendasikan seseorang.
908
00:59:22,851 --> 00:59:26,188
Dugaanku adalah itu Hayes
tidak peduli dengan tuntutan pidana.
909
00:59:26,564 --> 00:59:28,983
Dia akan mengejar Drake
dengan gugatan perdata.
910
00:59:29,567 --> 00:59:32,736
Inilah yang dia inginkan.
Permainan sudah berakhir. Drake kalah.
911
00:59:34,738 --> 00:59:35,948
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
912
00:59:39,660 --> 00:59:41,579
Apa pengaruhnya terhadap penggusuran?
913
00:59:42,079 --> 00:59:44,331
Ironisnya, tidak ada apa-apa. Kami akan mengeluarkannya.
914
00:59:45,124 --> 00:59:46,875
Tentu saja, Hayes mungkin akan mendapatkan gedung itu
915
00:59:46,959 --> 00:59:49,878
sebelum dia selesai
karena gugatan perdata.
916
00:59:50,629 --> 00:59:52,381
Untunglah kamu belum menikah,
917
00:59:52,464 --> 00:59:54,341
jika tidak, Drake
akan menarikmu ke bawah bersamanya.
918
00:59:57,303 --> 00:59:59,221
Saya mengalami keguguran tadi malam.
919
01:00:01,265 --> 01:00:02,391
Aku tahu.
920
01:00:06,395 --> 01:00:08,897
Saya perlu tahu
tempat Drake akan tinggal.
921
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
Dia akan berada di rumah bersamaku.
922
01:00:10,816 --> 01:00:14,403
Patty, Hayes bertanya
untuk perintah penahanan sementara
923
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
karena penyerangan itu.
924
01:00:15,988 --> 01:00:17,990
Drake tidak bisa datang
dalam jarak 500 kaki dari gedung
925
01:00:18,073 --> 01:00:19,199
selama Hayes ada di sana.
926
01:00:20,743 --> 01:00:22,202
Ini adalah rumah kita.
927
01:00:23,329 --> 01:00:25,289
Ini semua terjadi pada kita di rumah kita.
928
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
Aku tahu.
929
01:00:31,670 --> 01:00:32,671
Anda ingin bantuan?
930
01:00:32,755 --> 01:00:33,756
Tidak, tidak. Saya mengerti.
931
01:00:37,718 --> 01:00:40,012
Oh. Saya akan mendapatkan beberapa clean sheet.
932
01:00:40,346 --> 01:00:41,472
Ini terlihat sangat kasar.
933
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
Halo.
934
01:01:34,233 --> 01:01:35,234
Halo?
935
01:01:35,609 --> 01:01:36,610
Patty.
936
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Kau tahu...
937
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
Saya pikir itu
dalam keadaan yang berbeda,
938
01:01:45,077 --> 01:01:47,204
kamu dan aku
bisa menjadi teman baik.
939
01:01:57,881 --> 01:02:00,384
Waktu yang diberikan
untuk Anda hubungi telah terlampaui.
940
01:02:00,467 --> 01:02:02,094
Silakan tutup telepon dan hubungi lagi.
941
01:02:02,344 --> 01:02:04,596
Waktu yang diberikan
untuk Anda hubungi telah terlampaui.
942
01:02:05,180 --> 01:02:06,324
Silakan tutup telepon dan hubungi lagi.
943
01:02:36,837 --> 01:02:38,756
Mulailah. Sekarang perhatikan ini.
944
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
Voila.
945
01:02:41,967 --> 01:02:44,470
Aku akan mengambilkannya.
Tunggu sebentar. Jangan membakar rumah itu.
946
01:02:47,681 --> 01:02:48,724
Halo?
947
01:02:48,807 --> 01:02:50,267
Hai, ini aku. eh...
948
01:02:50,893 --> 01:02:52,133
Apakah semuanya baik-baik saja?
949
01:02:52,311 --> 01:02:54,062
Aku hanya ingin melihat kabarmu.
950
01:02:54,438 --> 01:02:55,439
Baik.
951
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
Hanya terasa sakit saat saya berkedip.
952
01:02:58,358 --> 01:03:01,069
- Um...
- Ada yang salah?
953
01:03:01,528 --> 01:03:04,448
Tidak, aku... aku hanya... aku merindukanmu.
954
01:03:04,823 --> 01:03:06,325
Nah, kenapa kamu tidak datang ke sini?
955
01:03:06,700 --> 01:03:08,136
Ya, maksudku, lihat, ini konyol.
956
01:03:08,160 --> 01:03:09,637
Kenapa kamu tidak datang ke sini
dan bermalam?
957
01:03:09,661 --> 01:03:10,662
Tidak, tidak apa-apa.
958
01:03:10,829 --> 01:03:13,916
- Um, pasti ada seseorang di sini.
- Tak seorang pun harus berada di sana.
959
01:03:14,416 --> 01:03:16,418
- Katakan padaku ada apa.
- Semuanya baik-baik saja.
960
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
- Tidak, Patty.
- Aku lebih baik...
961
01:03:19,546 --> 01:03:21,131
- Sebaiknya aku pergi. Jangan khawatir.
- Patty.
962
01:03:21,215 --> 01:03:22,508
- Sampai jumpa.
- Patty, kamu tidak...
963
01:04:37,749 --> 01:04:40,335
Kamu sangat berani
dan pria bodoh.
964
01:04:42,713 --> 01:04:44,006
Apa yang kamu lakukan, Drake?
965
01:04:45,048 --> 01:04:46,258
Anda tidak bisa masuk ke sini.
966
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Mendengarkan.
967
01:04:54,600 --> 01:04:56,977
Carter, itu bukan masalah besar.
968
01:04:58,270 --> 01:05:00,731
Aku hanya ingin naik ke atas
dan temui Patty, oke?
969
01:05:02,482 --> 01:05:04,192
Tapi kamu melanggar hukum, Drake.
970
01:05:04,526 --> 01:05:05,861
Tunggu sebentar.
971
01:05:12,784 --> 01:05:14,161
Berengsek.
972
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
Hai.
973
01:05:33,764 --> 01:05:35,098
Aku benar-benar mengacaukan segalanya.
974
01:05:38,310 --> 01:05:40,062
Saya tidak tahu
apa yang telah saya coba buktikan.
975
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
Ssst. Jangan bicara.
976
01:05:44,316 --> 01:05:45,817
Apa yang saya coba buktikan?
977
01:05:47,736 --> 01:05:49,821
Anda tidak perlu membuktikan apa pun.
978
01:05:55,786 --> 01:05:56,995
Tidurlah.
979
01:05:59,623 --> 01:06:00,832
Aku mencintaimu.
980
01:06:02,000 --> 01:06:03,001
Aku pun mencintaimu.
981
01:06:07,047 --> 01:06:09,883
Kami tidak punya kasus karena Hayes
secara teknis berada dalam haknya
982
01:06:09,967 --> 01:06:10,968
untuk melindungi dirinya sendiri.
983
01:06:11,259 --> 01:06:12,678
Maksudku, Goodman mengancam Hayes
984
01:06:12,761 --> 01:06:13,929
yang takut akan nyawanya,
985
01:06:14,054 --> 01:06:17,265
dibenarkan, berdasarkan sebelumnya
keluhan penyerangan, membela diri.
986
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Anda DA, Henry. Buatlah sebuah kasus.
987
01:06:20,018 --> 01:06:22,062
Ada sejarah
saling bermusuhan di sini.
988
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
Ada sejarah
tentang Goodman menyerang Hayes.
989
01:06:24,773 --> 01:06:27,567
Saya bisa mengajukan kasus
tapi saya tidak bisa memenangkannya, apa gunanya?
990
01:06:27,776 --> 01:06:30,153
- Mereka pasangan yang serasi.
- Benar.
991
01:06:30,779 --> 01:06:33,490
Setidaknya
keputusan default diambil hari ini.
992
01:06:33,573 --> 01:06:36,034
Kami akan mengusir
bajingan itu besok.
993
01:06:36,451 --> 01:06:37,771
Saya ingin Anda menandatanganinya di sini.
994
01:06:41,373 --> 01:06:42,374
Tuan Carter Hayes?
995
01:06:43,250 --> 01:06:44,602
Itu departemen sheriff,
Tuan Hayes.
996
01:06:44,626 --> 01:06:45,794
Kami datang untuk menemuimu.
997
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Tukang kunci yang ditunjuk, Manford Bagel,
akan memfasilitasi masuk pada saat ini.
998
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
Ooh.
999
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
Wah.
1000
01:07:36,470 --> 01:07:37,596
Berengsek.
1001
01:07:39,222 --> 01:07:40,599
Ya Tuhan, ini buruk.
1002
01:07:41,183 --> 01:07:42,809
Berapa banyak yang bisa dia peroleh dari omong kosong ini?
1003
01:07:50,108 --> 01:07:51,359
Tuhan!
1004
01:07:59,201 --> 01:08:00,636
Dengar, aku tidak punya namanya di sini.
1005
01:08:00,660 --> 01:08:02,662
Dia mungkin masih
di stasiun 3rd Street.
1006
01:08:02,746 --> 01:08:07,542
Kompor gas, microwave, pembuangan,
pencuci piring,
1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,754
dua wastafel, satu toilet?
1008
01:08:12,964 --> 01:08:16,134
Um, tentang berapa banyak
perlengkapan listrik, menurut Anda?
1009
01:08:17,260 --> 01:08:18,261
Aku tidak tahu.
1010
01:08:18,887 --> 01:08:20,972
Baiklah, itu tidak penting tapi, eh,
1011
01:08:21,223 --> 01:08:22,742
Anda tahu, kami akan membutuhkannya
itu untuk asuransi Anda.
1012
01:08:22,766 --> 01:08:24,086
Kami memerlukan daftar lengkapnya.
1013
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
Asuransi dibatalkan.
1014
01:08:30,107 --> 01:08:31,907
- Ya.
- Patricia Palmer masih bersamamu?
1015
01:08:31,983 --> 01:08:33,544
- Ya, dia ada di sini.
- Saya ingin berbicara dengannya.
1016
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
Ya tentu saja. Ayo masuk.
1017
01:08:36,071 --> 01:08:37,280
Eh, itu bosku.
1018
01:08:40,659 --> 01:08:41,660
Ini dia.
1019
01:08:48,750 --> 01:08:50,627
Saya mengenali nama di laporan itu.
1020
01:08:52,212 --> 01:08:53,380
Kalian berdua saling kenal?
1021
01:08:53,630 --> 01:08:55,382
Bobby, kenapa kamu tidak bawa ini ke atas
1022
01:08:55,465 --> 01:08:56,567
lihat apakah kita bisa mulai berlari
1023
01:08:56,591 --> 01:08:58,510
di mana si bodoh ini
mungkin memagari peralatan.
1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,240
- Tentu saja, Letnan.
- Terima kasih.
1025
01:09:05,183 --> 01:09:07,663
Saya rasa, Anda sedang berharap sekarang
yang Anda sewakan kepada pria kulit hitam itu.
1026
01:09:08,353 --> 01:09:10,272
Anda tidak pernah mengembalikan lamaran Anda.
1027
01:09:11,022 --> 01:09:13,024
- Oh, aku membawanya kembali.
- Aku tidak pernah mendapatkannya.
1028
01:09:14,401 --> 01:09:15,402
Uh-hah.
1029
01:09:17,028 --> 01:09:18,989
Porsche di garasi Anda disewakan.
1030
01:09:19,072 --> 01:09:21,449
Hayes melakukan satu pembayaran,
letakkan piring curian di atasnya,
1031
01:09:21,533 --> 01:09:23,133
mereka telah mencarinya sejak saat itu.
1032
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
Saya mengirim derek
untuk membuang apa yang tersisa darinya.
1033
01:09:25,745 --> 01:09:27,622
Dia menembak pacarku.
1034
01:09:27,956 --> 01:09:30,208
Aku tahu. Anda beruntung dia tidak membunuhnya.
1035
01:09:31,001 --> 01:09:33,170
Ini adalah orang yang sakit, Nona Palmer.
1036
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Bersyukurlah dia sudah pergi dari hidupmu.
1037
01:09:35,380 --> 01:09:38,466
Saat ini, kamu tidak melakukannya
berarti sesuatu baginya. Biarkan seperti itu.
1038
01:09:38,758 --> 01:09:40,719
Jika dia akan tertangkap.
Kami akan menangkapnya.
1039
01:09:40,886 --> 01:09:43,930
Dia menembak pacarku.
Pacarku ada di rumah sakit.
1040
01:09:44,681 --> 01:09:46,474
Dia menghancurkan properti kami.
1041
01:09:46,725 --> 01:09:48,518
Ada tuntutan hukum,
ada penyitaan,
1042
01:09:48,602 --> 01:09:49,936
Saya mengalami keguguran.
1043
01:09:50,270 --> 01:09:52,522
Dan kamu memberitahuku
untuk melupakan dia?
1044
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Lain kali, mungkin dia tidak seberuntung itu.
1045
01:09:54,649 --> 01:09:58,069
Lain kali, mungkin dia lari
pada pria yang meledakkan otaknya.
1046
01:09:58,236 --> 01:09:59,321
Lain kali?
1047
01:10:00,071 --> 01:10:01,489
Biarkan dia pergi, Nona Palmer.
1048
01:10:36,066 --> 01:10:37,609
Hai, Tuan Fidlow, tolong.
1049
01:10:37,776 --> 01:10:39,486
Bolehkah saya bertanya apa masalahnya?
1050
01:10:39,778 --> 01:10:41,947
Ini tentang James Danforth.
1051
01:10:47,452 --> 01:10:49,955
- Ya, Bu.
- Itu Patricia Palmer di saluran satu
1052
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
- mengenai James Danforth.
- Baiklah, lewati dia.
1053
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Apa yang bisa saya bantu?
1054
01:10:57,212 --> 01:11:00,173
Um, ya, kamu mewakili
Charles dan James Danforth.
1055
01:11:00,674 --> 01:11:03,760
Saya seorang pelaksana kepercayaan keluarga
1056
01:11:04,135 --> 01:11:07,555
konservatori khusus
menguntungkan James Danforth.
1057
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Namun hal ini tidak perlu dibingungkan
dengan menjadi pengacaranya.
1058
01:11:11,184 --> 01:11:13,478
- Apapun yang dia katakan padamu.
- Tuan Fidlow, apakah Anda sadar...
1059
01:11:13,561 --> 01:11:16,356
Dan lebih jauh lagi,
apapun yang telah dilakukan James,
1060
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
kepercayaan tidak bisa disentuh.
1061
01:11:18,441 --> 01:11:21,278
Dan aku juga tidak,
atau saudaranya, bisa atau mau
1062
01:11:21,361 --> 01:11:23,571
mempertanggungjawabkan kegiatannya.
1063
01:11:23,863 --> 01:11:26,199
Maksudmu, keluarganya
membayarnya untuk menjauh?
1064
01:11:26,408 --> 01:11:29,828
Aku takut
Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu.
1065
01:11:29,995 --> 01:11:31,329
Nah, dimana dia sekarang?
1066
01:11:31,413 --> 01:11:33,999
Dengar, kamu yang terbaik
biarkan anjing tidur ini berbohong.
1067
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
- Dimana...
- Nona.
1068
01:11:35,542 --> 01:11:38,670
Dia sudah
di luar kendali untuk waktu yang lama.
1069
01:11:39,170 --> 01:11:41,673
Yah, mungkin aku harus melakukannya
langsung saja ke saudaranya.
1070
01:11:41,840 --> 01:11:43,800
Anda tidak bisa menyentuhnya, Ms. Palmer.
1071
01:11:43,967 --> 01:11:47,554
James tidak memiliki aset.
Kepercayaan tidak bisa melekat
1072
01:11:47,971 --> 01:11:51,099
dan dia sah
terputus dari keluarganya.
1073
01:11:51,182 --> 01:11:52,809
Saya tidak ingin uang, Tuan Fidlow.
1074
01:11:52,892 --> 01:11:54,602
Aku hanya ingin tahu dimana dia.
1075
01:11:55,020 --> 01:11:57,355
Dia tidak memberitahuku di mana dia berada. Pernah.
1076
01:11:57,731 --> 01:11:59,399
Kalau begitu, beri tahu aku di mana saja dia.
1077
01:12:18,126 --> 01:12:21,087
Dia jauh sekali
pria paling cerdas yang pernah saya temui.
1078
01:12:22,589 --> 01:12:23,757
Dia bukan tipemu.
1079
01:12:24,716 --> 01:12:26,968
Oh, tidak apa-apa menginginkannya,
ini adalah negara bebas.
1080
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
Saya tahu, Anda tahu?
Saat aku melihatmu di Frisco,
1081
01:12:30,638 --> 01:12:32,599
Aku tahu kamu tertarik padanya.
1082
01:12:34,309 --> 01:12:35,810
Apakah kamu tipenya?
1083
01:12:36,728 --> 01:12:38,104
Bagaimana menurutmu?
1084
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Menurutku, kamu sedang duduk di sini
menunggunya
1085
01:12:43,651 --> 01:12:45,779
dan sementara itu, dia membuatmu terpesona.
1086
01:12:45,904 --> 01:12:47,238
Dan itu sangat menyedihkan.
1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,532
Anda bahkan tidak mengenalnya.
1088
01:12:50,408 --> 01:12:52,911
Anda bahkan tidak tahu nama aslinya.
1089
01:12:53,953 --> 01:12:55,163
Itu bukan Hayes, kamu tahu.
1090
01:12:56,873 --> 01:12:58,625
Itu bukan Carter Hayes.
1091
01:13:00,335 --> 01:13:03,755
Carter Hayes adalah orang tua yang bodoh
siapa pemilik kondominium ini.
1092
01:13:05,382 --> 01:13:06,716
Dia mencoba mengusir kita,
1093
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
dia mengirim orang-orang tangguhnya
setelah kita membuat kita kasar.
1094
01:13:11,888 --> 01:13:14,140
Tapi sekarang, lihat siapa yang ada di sini
dan lihat siapa yang tidak.
1095
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
Kamu yang menyedihkan.
1096
01:13:17,185 --> 01:13:18,770
Dan dia tidak membuatku marah.
1097
01:13:21,481 --> 01:13:23,441
Dia baru saja mengirimiku kartu pos kemarin.
1098
01:13:24,275 --> 01:13:25,276
Bacalah.
1099
01:13:26,611 --> 01:13:28,113
Dia tidak seperti orang lain.
1100
01:13:28,321 --> 01:13:29,864
Dia melakukan apapun yang dia inginkan.
1101
01:13:30,865 --> 01:13:32,409
Kami memahami satu sama lain.
1102
01:13:33,284 --> 01:13:34,494
Itu yang kami punya.
1103
01:13:36,037 --> 01:13:37,580
Anda?
1104
01:13:39,457 --> 01:13:40,959
Kamu hanya mengejar bayangan.
1105
01:13:57,350 --> 01:14:01,062
Ya, Andre. Saya membutuhkannya dikirimkan
segera ke kamar 1550.
1106
01:14:02,313 --> 01:14:03,314
Permisi?
1107
01:14:04,482 --> 01:14:06,443
Ya terima kasih.
1108
01:14:06,651 --> 01:14:09,070
Apakah kamu punya
seseorang bernama Carter Hayes tinggal di sini?
1109
01:14:09,154 --> 01:14:10,822
Hay? saya akan memeriksanya.
1110
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Tidak, aku minta maaf. Kami tidak melakukannya.
1111
01:14:17,203 --> 01:14:19,539
Bagaimana dengan Goodman? Drake Goodman.
1112
01:14:19,998 --> 01:14:20,999
Orang baik?
1113
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
saya akan memeriksanya.
1114
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Ya, tapi saya melihat dia keluar.
1115
01:14:30,550 --> 01:14:32,760
Oh. Ya, um...
1116
01:14:33,178 --> 01:14:35,221
Dia meninggalkan ini di toko tempat saya bekerja.
1117
01:14:35,472 --> 01:14:37,472
- Apa menurutmu kamu bisa memberikannya padanya?
- Tentu.
1118
01:14:37,640 --> 01:14:38,868
Maukah kamu pergi
nama atau nomormu...
1119
01:14:38,892 --> 01:14:39,893
Tidak, terima kasih.
1120
01:14:42,437 --> 01:14:43,605
Meja depan. Pemenang.
1121
01:14:53,323 --> 01:14:54,324
Halo?
1122
01:15:16,804 --> 01:15:19,432
- Eh, kamar 81.
- Pengiriman khusus.
1123
01:15:19,557 --> 01:15:21,597
- Ini belum tiba.
- Ya, eh...
1124
01:15:23,102 --> 01:15:25,939
- Eh, kamar 81.
- Pengiriman khusus...
1125
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
- Hebat.
- ...belum sampai.
1126
01:15:29,984 --> 01:15:30,985
Tidak di sini.
1127
01:15:32,737 --> 01:15:35,573
- Itu pasti...
- Pengiriman khusus tidak ada di sini.
1128
01:15:35,657 --> 01:15:36,800
- Belum sampai?
- Hai.
1129
01:15:36,824 --> 01:15:37,904
- Tentu?
- Hai.
1130
01:15:38,993 --> 01:15:40,638
- Selamat tinggal. Sampai jumpa.
- Nanti.
1131
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
- Ya.
- Nanti.
1132
01:15:43,122 --> 01:15:44,916
- 1031.
- 1031.
1133
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
- Tuan Goodman?
- Itu benar.
1134
01:15:48,586 --> 01:15:49,963
- Eh, tidak ada pesan.
- Oke.
1135
01:15:50,171 --> 01:15:52,382
Oh, seorang wanita muda
mengembalikan dompet Anda, Pak.
1136
01:15:52,549 --> 01:15:53,859
- Maafkan aku?
- Dia bilang dia menemukannya
1137
01:15:53,883 --> 01:15:55,176
di toko tempat dia bekerja.
1138
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
Oh ya. Besar. Terima kasih.
1139
01:16:48,896 --> 01:16:51,566
- Tuan Goodman, apa kabar?
- Hai, Heidi. Apa kabarmu?
1140
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Ayo masuk.
1141
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Permisi.
1142
01:18:41,426 --> 01:18:42,427
Aku minta maaf mengganggumu.
1143
01:18:42,510 --> 01:18:45,012
Aku hanya ingin tahu
jika kamu mengizinkanku masuk ke kamarku.
1144
01:18:45,096 --> 01:18:47,598
Suamiku yang bodoh telah mengurungku
dan aku berpikir, kamu tahu...
1145
01:18:47,932 --> 01:18:48,933
Ruangan yang mana?
1146
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
1031, orang baik.
1147
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
Oke.
1148
01:19:03,823 --> 01:19:05,116
Terima kasih banyak.
1149
01:19:05,283 --> 01:19:07,702
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan. Terima kasih banyak.
1150
01:19:07,785 --> 01:19:09,078
Oke.
1151
01:20:18,606 --> 01:20:20,024
Ya Tuhan.
1152
01:20:41,712 --> 01:20:44,006
Bajingan sialan itu!
1153
01:20:49,178 --> 01:20:51,430
Dasar bajingan sialan!
1154
01:21:00,189 --> 01:21:01,482
Apakah semuanya baik-baik saja?
1155
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Ya.
1156
01:21:10,157 --> 01:21:11,158
Halo.
1157
01:21:11,242 --> 01:21:12,719
Oh, bagus.
Saya sangat senang Anda ada di rumah.
1158
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
Kamu tidak. Kamu ada di mana?
1159
01:21:14,245 --> 01:21:16,330
- Kamu mengejarnya, bukan?
- Tentu saja.
1160
01:21:16,414 --> 01:21:19,625
Dengar, aku tidak punya banyak waktu
dan aku membutuhkanmu untuk membantuku, oke?
1161
01:21:19,750 --> 01:21:21,335
Hubungi dan batalkan semua kartu kredit Anda.
1162
01:21:21,460 --> 01:21:23,629
Hayes menggunakan duplikat
dengan namamu di atasnya.
1163
01:21:23,713 --> 01:21:25,381
- Oh, bagus.
- Lalu hubungi bank
1164
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
- dan menahan rekening giro kami.
- Mengapa?
1165
01:21:27,925 --> 01:21:30,845
Ada hotline 24 jam,
Menurutku, angkanya ada di atas...
1166
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
Ada di atas
dari laporan bank terakhir, saya tahu.
1167
01:21:32,889 --> 01:21:33,973
Apa yang kamu lakukan?
1168
01:21:34,140 --> 01:21:36,058
Sesuatu itu
akan membuat kita merasa sangat baik.
1169
01:21:36,142 --> 01:21:38,811
- Baiklah, berhati-hatilah.
- Aku akan kembali malam ini. Selamat tinggal.
1170
01:21:42,356 --> 01:21:44,775
Halo, Layanan Kamar. Gary berbicara.
1171
01:21:44,942 --> 01:21:48,362
- Hai, ini Ny. Goodman di kamar 1031.
- Ya?
1172
01:21:48,613 --> 01:21:51,157
Ya, aku dan suamiku
ingin mengadakan pesta makan malam kecil-kecilan
1173
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
di sini, malam ini. Isi daya ke kamar.
1174
01:21:52,950 --> 01:21:54,619
Tentu saja. Apa yang kamu inginkan?
1175
01:21:54,702 --> 01:21:56,871
Um, mari kita lihat,
Saya ingin makan vichyssoise.
1176
01:21:56,954 --> 01:21:57,997
Vichyssoise.
1177
01:21:58,080 --> 01:22:00,800
- Dan salad Caesar dan filet mignon.
- Salad Caesar dan filet mignon.
1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,978
Oh, dan apa yang kamu punya
untuk hidangan penutup? Apakah kamu punya...
1179
01:22:03,002 --> 01:22:04,170
Apakah Anda punya crème brulee?
1180
01:22:04,253 --> 01:22:06,297
Tentu saja, ya,
dengan saus raspberry.
1181
01:22:06,380 --> 01:22:08,507
- Oh, kedengarannya bagus sekali.
- Ya, itu sangat bagus.
1182
01:22:08,633 --> 01:22:10,051
Minuman apa yang kamu mau?
1183
01:22:10,134 --> 01:22:12,470
- Baiklah, kita memerlukan bar yang lengkap dan...
- Bilah penuh?
1184
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
Um, kopi dengan gurun.
1185
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
Tentu saja.
Dan ini untuk berapa orang?
1186
01:22:16,474 --> 01:22:17,892
- Delapan belas.
- Delapan belas?
1187
01:22:17,975 --> 01:22:21,479
- Mmm-hmm. Dan berapa lama itu akan terjadi?
- Setidaknya dua jam.
1188
01:22:21,729 --> 01:22:24,732
- Dua jam? Bisakah Anda terburu-buru?
- Oh, kami coba, kami coba, ya.
1189
01:22:24,815 --> 01:22:26,442
Bagus. Ngomong-ngomong,
1190
01:22:26,692 --> 01:22:28,611
ini hari jadi kita hari ini,
1191
01:22:28,694 --> 01:22:31,405
dan suamiku ingin
untuk mengirim sebotol sampanye
1192
01:22:31,489 --> 01:22:33,407
untuk semua orang yang tinggal di lantai 10.
1193
01:22:33,491 --> 01:22:35,618
- Semuanya di lantai 10?
- Hmm.
1194
01:22:35,701 --> 01:22:36,994
Itu sangat murah hati.
1195
01:22:37,078 --> 01:22:40,289
Ya, itulah tipe prianya
itu dia.
1196
01:22:40,957 --> 01:22:41,958
Terima kasih.
1197
01:22:49,423 --> 01:22:51,068
- Selamat malam, Victor.
- Selamat malam, Tuan Goodman.
1198
01:22:51,092 --> 01:22:52,093
Ada pesan?
1199
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
1031.
1200
01:22:54,679 --> 01:22:55,930
Tidak ada pesan.
1201
01:22:56,013 --> 01:22:58,724
Tuan Goodman, bolehkah saya
bicara denganmu?
1202
01:23:01,394 --> 01:23:02,853
Saya minta maaf merepotkan Anda, Pak
1203
01:23:02,937 --> 01:23:05,940
tapi sepertinya kita sedang bersenang-senang
ada masalah dengan kartu kredit Anda.
1204
01:23:06,732 --> 01:23:07,733
Benar-benar?
1205
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
Masalah apa?
1206
01:23:09,610 --> 01:23:10,820
Ini Letnan Palmer
1207
01:23:10,903 --> 01:23:12,655
dari San Fransisco
Departemen Kepolisian.
1208
01:23:12,738 --> 01:23:13,966
- Ya, Bu. Ada yang bisa saya bantu?
- Mmm-hmm.
1209
01:23:13,990 --> 01:23:17,660
Saya ingin tahu apakah Anda menyewa
Cadillac Coupe de Ville hitam
1210
01:23:17,743 --> 01:23:22,456
dengan nomor plat 2PET764
1211
01:23:22,999 --> 01:23:25,543
- kepada seorang pria bernama Drake Goodman.
- Biarkan aku memeriksanya.
1212
01:23:26,669 --> 01:23:28,337
- Ya, benar. Mengapa?
- Kamu melakukannya?
1213
01:23:28,462 --> 01:23:32,008
Nah, ada beberapa hal yang menurut saya
Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya.
1214
01:23:32,174 --> 01:23:34,027
Dengar, kenapa aku tidak
cukup tuliskan cek padamu,
1215
01:23:34,051 --> 01:23:36,196
untuk mengurus semuanya
'sampai kita menyelesaikan masalah ini.
1216
01:23:36,220 --> 01:23:38,848
Aku tidak... Itu tidak akan terjadi
dapat diterima. Saya minta maaf.
1217
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
- Kami menelepon bank Anda, sebagai cadangan?
- Ya.
1218
01:23:41,308 --> 01:23:43,519
Mereka bilang itu akunmu
telah dibekukan.
1219
01:23:43,769 --> 01:23:45,872
Ya, saya ingin melaporkan
beberapa cek perjalanan yang dicuri.
1220
01:23:45,896 --> 01:23:46,897
Hilang atau dicuri?
1221
01:23:46,981 --> 01:23:49,233
Tidak, tidak, suamiku yakin
bahwa mereka telah dicuri.
1222
01:23:49,358 --> 01:23:51,318
- Dicuri.
- Mmm-hmm. Semuanya berjumlah 30 orang.
1223
01:23:51,569 --> 01:23:54,613
Yah, saya berasumsi Anda mendapatkannya
persetujuan yang diperlukan ketika saya check in.
1224
01:23:54,697 --> 01:23:58,325
Ya, ya. Tapi ketika menjadi pelanggan
membebankan biaya lebih dari $100 ke kamar mereka
1225
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
kami biasanya menjalankan kartu lagi
1226
01:23:59,827 --> 01:24:02,329
untuk persetujuan dan saat itulah
kami menemukan masalahnya.
1227
01:24:02,413 --> 01:24:03,932
Benar, kecuali, saya tidak mengenakan biaya
apa pun ke kamarku.
1228
01:24:03,956 --> 01:24:06,667
Mungkin saja
kesalahan administrasi di pihak mereka.
1229
01:24:06,751 --> 01:24:09,253
Tapi kita hanya perlu berhati-hati
untuk diri kita sendiri, kamu mengerti?
1230
01:24:09,336 --> 01:24:10,647
Saya tidak mengenakan biaya apa pun ke kamar saya.
1231
01:24:10,671 --> 01:24:13,924
- Yah, mungkin itu istrimu.
- Istriku?
1232
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
Ayo.
1233
01:25:56,193 --> 01:25:58,779
- Tuan Goodman, permisi Tuan Goodman...
- Tidak, tidak sekarang.
1234
01:25:58,863 --> 01:26:00,656
- ...Aku sungguh, permisi.
- Taksi.
1235
01:26:00,739 --> 01:26:03,826
- Aku benar-benar tidak bisa mengizinkanmu...
- Malam Bu.
1236
01:26:04,243 --> 01:26:08,080
Tuan Goodman, hotelnya
memiliki kebijakan yang sangat ketat dalam hal ini.
1237
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Kami akan... Saya jamin kami akan mengambilnya
langkah-langkah yang diperlukan segera.
1238
01:26:11,625 --> 01:26:14,044
Tuan Goodman, kami akan memanggil polisi!
1239
01:26:41,906 --> 01:26:42,907
Mereka berbohong.
1240
01:26:43,616 --> 01:26:46,660
Orang-orang ini sepenuhnya
patologis.
1241
01:26:47,912 --> 01:26:50,664
Mereka mengambil sewa setengah tahun
dari saya dan mengatakan saya tidak pernah membayarnya.
1242
01:26:51,916 --> 01:26:53,834
Mereka mengusirku, memfitnahku,
1243
01:26:53,918 --> 01:26:55,336
mereka benar-benar menghancurkan kredit saya.
1244
01:26:57,755 --> 01:26:59,381
Mereka menyerang saya secara fisik.
1245
01:26:59,465 --> 01:27:00,716
Mereka mengancam hidup saya.
1246
01:27:02,718 --> 01:27:03,844
Dan sekarang ini.
1247
01:27:05,512 --> 01:27:07,056
Orang-orang ini adalah parasit.
1248
01:27:08,265 --> 01:27:10,434
Florence.
1249
01:27:11,185 --> 01:27:12,519
Saya sangat menyesal...
1250
01:27:13,312 --> 01:27:15,231
Itu kamu
bahkan tersentuh oleh semua ini.
1251
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
Ya Tuhan, aku malu sekali.
1252
01:27:20,611 --> 01:27:23,447
Saat pertama kali aku bertemu denganmu
Aku terpesona, dan aku...
1253
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Saya terpesona.
1254
01:27:28,827 --> 01:27:29,828
Saya minta maaf.
1255
01:27:31,247 --> 01:27:32,974
Anda tahu itu tidak seperti itu
Saya tidak bisa membuktikan mereka berbohong.
1256
01:27:32,998 --> 01:27:34,667
Saya bisa membuktikan mereka berbohong.
1257
01:27:34,875 --> 01:27:37,127
Ini akan memakan sedikit waktu.
1258
01:27:37,878 --> 01:27:39,147
Kurasa aku harus membawa mereka ke pengadilan.
1259
01:27:39,171 --> 01:27:41,507
Tapi untuk saat ini
itu perkataanku bertentangan dengan perkataan mereka, bukan?
1260
01:27:43,217 --> 01:27:45,052
Saya tidak tahu apa yang diinginkan orang-orang ini.
1261
01:27:49,974 --> 01:27:52,101
Anda tahu itu jika mereka
belum mengikat kepercayaanku
1262
01:27:52,184 --> 01:27:54,061
Aku tidak akan pernah meminta apapun padamu.
1263
01:27:54,645 --> 01:27:56,063
Tapi jika jaminannya tidak dibayar
1264
01:27:56,146 --> 01:27:57,564
Saya tidak bisa keluar dari sini.
1265
01:27:57,648 --> 01:27:59,441
Dan saya tidak dapat membuktikannya kepada Anda, Tuan,
1266
01:28:00,484 --> 01:28:02,736
apa yang kuharapkan Florence
sudah tahu di dalam hatinya.
1267
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
Setidaknya saya berharap, Anda tahu.
1268
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Lihat.
1269
01:28:11,495 --> 01:28:13,080
Aku hanya memintamu melakukannya
1270
01:28:14,164 --> 01:28:15,958
apapun itu
hatimu menyuruhmu melakukannya.
1271
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
Oh, tidak lagi.
1272
01:28:56,332 --> 01:28:58,625
TV 20
1273
01:28:58,917 --> 01:29:01,295
Dan sekarang salah satunya
pembelian yang paling tidak biasa
1274
01:29:01,378 --> 01:29:06,050
kamu akan pernah melihatnya.
Satu set meja bulu kuda poni lengkap berisi enam buah.
1275
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
Dan kami memiliki penelepon sekarang.
1276
01:29:07,593 --> 01:29:08,761
Hai. Dengan siapa saya berbicara?
1277
01:29:08,927 --> 01:29:10,196
David, hai, ini Mary.
1278
01:29:10,220 --> 01:29:12,866
- Baiklah, hai Mary, dari mana kamu menelepon?
- Saya menelepon dari Santa Fe.
1279
01:29:12,890 --> 01:29:15,327
Santa Fe, nah, meja ini sudah diatur
cocok untuk Anda, bukan?
1280
01:29:15,351 --> 01:29:18,645
- David, aku suka ini. Saya mendapat tiga.
- Kamu punya tiga?
1281
01:29:18,729 --> 01:29:22,232
Oh, kamu mendapat banyak pembelian untuk ini,
dan tahukah Anda saat ini harganya hanya $54.
1282
01:29:22,316 --> 01:29:24,597
- Aku tahu itu.
- Bukankah ini sulit dipercaya?
1283
01:29:24,693 --> 01:29:26,129
Ya. Anda tahu,
Saya menderita varises
1284
01:29:26,153 --> 01:29:27,339
dan aku benci berbelanja di mal.
Saya sungguh...
1285
01:29:27,363 --> 01:29:28,364
Oh ya.
1286
01:29:28,447 --> 01:29:30,574
Ini sempurna. Saya bisa mengeluarkan VISA saya,
1287
01:29:30,824 --> 01:29:32,326
meneleponnya. Bagus sekali, David.
1288
01:29:32,409 --> 01:29:34,721
Yah, Mary, kamu baru saja
sangga kaki Anda dan rileks dan
1289
01:29:34,745 --> 01:29:37,026
nikmati dirimu dan teruslah berbelanja.
1290
01:29:37,331 --> 01:29:39,651
Baiklah, semuanya,
tetap di sini dan lindungi aku.
1291
01:29:58,977 --> 01:30:03,941
Tangan di seluruh perbatasan Timur
1292
01:30:04,358 --> 01:30:05,734
Kamu tahu?
1293
01:30:05,818 --> 01:30:09,279
Saya pikir kita terjatuh
1294
01:30:09,488 --> 01:30:12,366
Dari ketenangan...
1295
01:30:28,424 --> 01:30:29,425
kucing?
1296
01:30:40,769 --> 01:30:41,770
kucing?
1297
01:30:51,738 --> 01:30:52,739
kucing?
1298
01:31:02,875 --> 01:31:03,876
kucing?
1299
01:31:13,427 --> 01:31:14,428
kucing?
1300
01:31:27,816 --> 01:31:31,820
Singkirkan tanganmu
1301
01:31:32,905 --> 01:31:35,532
Singkirkan tanganmu
1302
01:31:37,409 --> 01:31:38,952
Singkirkan tanganmu...
1303
01:31:47,503 --> 01:31:48,921
kucing.
1304
01:31:50,422 --> 01:31:52,007
Kau akan membunuh ibumu
1305
01:31:52,090 --> 01:31:55,552
Akan membunuh ibumu...
1306
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
Kitty, kamu kucing nakal. Kemana saja kamu?
1307
01:32:02,434 --> 01:32:04,811
Kamu membuatku takut
sampai mati di bawah sana.
1308
01:32:06,271 --> 01:32:07,689
Kucing, kucing.
1309
01:32:08,440 --> 01:32:09,775
kucing.
1310
01:32:13,987 --> 01:32:14,988
kucing?
1311
01:32:22,955 --> 01:32:24,122
Anda melewati batas.
1312
01:32:25,249 --> 01:32:26,518
Anda berada di kamar saya.
1313
01:32:26,542 --> 01:32:28,043
Anda berada dalam hal pribadi saya.
1314
01:32:32,923 --> 01:32:34,716
Kamu dan pacarmu.
1315
01:32:36,260 --> 01:32:39,137
Anda menghina kecerdasan saya.
1316
01:32:40,514 --> 01:32:42,057
Anda masuk ke wilayah saya.
1317
01:32:42,891 --> 01:32:46,103
Apa yang kamu lakukan?
1318
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
TIDAK! TIDAK!
1319
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
Aduh!
1320
01:32:49,815 --> 01:32:51,984
Bagaimana saya bisa mencari nafkah sekarang?
1321
01:32:52,276 --> 01:32:53,527
Apa yang akan kukatakan pada keluargaku?
1322
01:32:53,986 --> 01:32:55,112
Hah?
1323
01:32:56,780 --> 01:32:59,032
Tahukah kamu
setengah dari seluruh korban pembunuhan
1324
01:32:59,408 --> 01:33:00,848
dibunuh dengan senjata mereka sendiri?
1325
01:33:00,993 --> 01:33:02,095
Tahukah kamu hal itu?
1326
01:33:02,119 --> 01:33:03,203
- Tidak, tidak!
- Benarkah?
1327
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
Aduh!
1328
01:33:14,006 --> 01:33:16,675
Apa yang akan aku lakukan denganmu, Patty? Hah?
1329
01:33:18,760 --> 01:33:20,262
Apa yang kamu suruh aku lakukan di sini?
1330
01:33:22,639 --> 01:33:25,267
Apakah kamu tidak tahu?
Saya punya tanggung jawab? Hah?
1331
01:33:26,059 --> 01:33:27,728
Aku punya orang, aku punya saudara laki-lakiku.
1332
01:33:28,270 --> 01:33:30,105
Maksudku, aku punya
1333
01:33:30,772 --> 01:33:33,025
banyak orang yang bergantung padaku.
1334
01:33:35,444 --> 01:33:37,487
Lalu kamu ikut.
1335
01:33:37,904 --> 01:33:40,449
Maksudku, apa gunanya?
1336
01:33:47,414 --> 01:33:49,666
Bagaimana rasanya?
1337
01:33:49,833 --> 01:33:51,752
- Hah? Patty, apakah rasanya enak?
- Tidak.
1338
01:33:51,835 --> 01:33:55,631
Apakah itu saja? Saat kamu
dalam hal-hal pribadi saya memata-matai saya.
1339
01:33:55,714 --> 01:33:57,108
- Rasanya menyenangkan, bukan?
- Tidak.
1340
01:33:57,132 --> 01:33:58,258
- Ya, benar.
- Tidak.
1341
01:33:58,342 --> 01:34:00,761
- Kamu melewati batas dan rasanya menyenangkan.
- Tidak.
1342
01:34:00,844 --> 01:34:03,305
- Kamu berbohong. Anda berbohong.
- Tidak.
1343
01:34:10,187 --> 01:34:11,355
Lepaskan aku!
1344
01:34:21,948 --> 01:34:23,200
Tidak.
1345
01:34:23,992 --> 01:34:25,077
Hentikan. Tidak.
1346
01:34:32,668 --> 01:34:33,669
Tidak.
1347
01:35:31,685 --> 01:35:34,980
Itu gaya Victoria.
Dibangun pada tahun 1883.
1348
01:35:35,063 --> 01:35:37,441
Seseorang merombaknya di tahun 40an.
1349
01:35:37,691 --> 01:35:39,609
Namun kami mencoba mengembalikannya kembali
1350
01:35:39,693 --> 01:35:42,279
ke keadaan aslinya
yang terbaik yang kami bisa.
1351
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
- Oh, kamu mengerjakan semua pekerjaannya sendiri?
- Ya, sebagian besar.
1352
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
Anda tahu betapa sulitnya
itu untuk menemukan kotak pengepakan?
1353
01:35:47,325 --> 01:35:48,368
- Hai.
- Hai
1354
01:35:48,452 --> 01:35:50,662
Saya sebenarnya harus membeli ini.
1355
01:35:50,954 --> 01:35:53,039
Sayang... Ini Drake.
Ini Bill dan Amy.
1356
01:35:53,123 --> 01:35:55,292
- Hai, Amy.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1357
01:35:55,542 --> 01:35:56,626
Kami baru saja memberitahu Patty,
1358
01:35:56,710 --> 01:35:59,171
betapa terkesannya kami
dengan semua pekerjaan yang telah kamu lakukan.
1359
01:35:59,254 --> 01:36:00,314
- Oh terima kasih. Terima kasih.
- Ya.
1360
01:36:00,338 --> 01:36:02,466
Jadi, kamu mau membeli tempatnya?
1361
01:36:02,549 --> 01:36:04,134
Ya, eh,
1362
01:36:04,426 --> 01:36:05,635
itu sedikit lebih banyak uang
1363
01:36:05,719 --> 01:36:08,221
dari yang kita pikirkan pada awalnya
tapi itu bagus.
1364
01:36:08,305 --> 01:36:09,991
Ya, kamu tahu,
Anda punya dua unit sewaan
1365
01:36:10,015 --> 01:36:11,349
untuk membantu membuat hipotek.
1366
01:36:11,433 --> 01:36:13,143
Ya, baiklah, kami pasti membutuhkannya.
1367
01:36:13,477 --> 01:36:15,437
Oh sayang, lihat lantai ini.
Mereka cantik.
1368
01:36:15,479 --> 01:36:16,480
Hmm.
1369
01:36:16,563 --> 01:36:19,775
- Ya. Diperbaiki.
- Kami, uh, baru saja memperbaikinya.
1370
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
- Oh.
- Cantik.
1371
01:36:23,320 --> 01:36:24,600
- Ya.
- Baiklah, terima kasih.
1372
01:36:24,738 --> 01:36:26,823
Mengapa kami tidak meninggalkanmu sendirian
untuk berbicara dan...
1373
01:36:27,491 --> 01:36:30,786
Kami akan segera ke atas
jika Anda membutuhkan kami, berkemas. Oke?
1374
01:36:30,911 --> 01:36:32,496
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.
1375
01:36:34,080 --> 01:36:35,957
- Patty.
- Ya.
1376
01:36:36,666 --> 01:36:38,386
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
kenapa kamu jual?
1377
01:36:38,835 --> 01:36:40,354
Maksudku, kamu sudah selesai
begitu banyak ke tempat ini.
1378
01:36:40,378 --> 01:36:41,922
Anda jelas menaruh hati Anda di dalamnya.
1379
01:36:43,089 --> 01:36:46,009
Tidak, tidak juga.
Itu... Itu hanya sebuah investasi.
1380
01:36:58,188 --> 01:37:01,983
Aku tahu kamu menyukainya,
tapi kita berbicara tentang $900.000.
1381
01:37:02,734 --> 01:37:04,903
Saya yakin kami bisa menawarkan
mereka 850 atau 825.
1382
01:37:04,986 --> 01:37:06,655
Oh. Oh, itu saja, oke.
1383
01:37:06,863 --> 01:37:08,031
Um.
1384
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Bagaimana jika kita tidak lolos
untuk pinjaman bank?
1385
01:37:11,117 --> 01:37:12,327
Kami akan melakukannya.
1386
01:37:12,911 --> 01:37:15,511
Hal pertama yang akan saya lakukan adalah mengambil
tirai dari jendela ini.
1387
01:37:15,914 --> 01:37:19,709
Bisakah kita bicara tentang harga pembelian
sebelum Anda mendesain ulang seluruh tempat?
1388
01:37:19,793 --> 01:37:21,878
Yah, aku hanya punya banyak ide.
1389
01:37:24,548 --> 01:37:27,259
- Ini akan baik-baik saja.
- Ini akan baik-baik saja, ya?
1390
01:37:28,385 --> 01:37:31,721
- Ya, asal kamu bilang begitu.
- Aku tahu begitu.